Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 99:7

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 99:7

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 99:7 - Il leur parla dans la colonne de nuée ; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu’il leur donna.

Parole de vie

Psaumes 99.7 - Dieu a parlé dans le nuage de fumée dressé comme une colonne.
Ils ont respecté ses commandements et la loi qu’il leur a donnée.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 99. 7 - Il leur parla dans la colonne de nuée ; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu’il leur donna.

Bible Segond 21

Psaumes 99: 7 - Il leur parlait dans la colonne de nuée ; ils ont respecté ses commandements et la loi qu’il leur avait donnée.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 99:7 - De la nuée, il parlait avec eux,
ils ont observé ses commandements,
et la règle qu’il leur avait donnée.

Bible en français courant

Psaumes 99. 7 - Dieu parlait dans la colonne de fumée,
eux respectaient ses ordres
et les règles de vie qu’il leur donnait.

Bible Annotée

Psaumes 99,7 - De la colonne de nuée il leur parlait, Ils gardaient ses témoignages Et la loi qu’il leur avait donnée.

Bible Darby

Psaumes 99, 7 - Il leur parla dans la colonne de nuée : ils ont gardé ses témoignages, et le statut qu’il leur avait donné.

Bible Martin

Psaumes 99:7 - Il parlait à eux de la colonne de nuée ; ils ont gardé ses témoignages et l’ordonnance qu’il leur avait donnée.

Parole Vivante

Psaumes 99:7 - Dieu, dans la nuée, s’adressait à eux.
Ils ont observé ses commandements
Et les prescriptions qu’il avait données.

Bible Ostervald

Psaumes 99.7 - Il leur parlait dans la colonne de nuée ; ils ont gardé ses témoignages et la loi qu’il leur avait donnée.

Grande Bible de Tours

Psaumes 99:7 - Il leur parlait dans la colonne de nuée.
Ils gardaient ses ordonnances et le précepte qu’il leur avait donné.

Bible Crampon

Psaumes 99 v 7 - il leur parlait dans la colonne de nuée. Ils observaient ses commandements, et la loi qu’il leur avait donnée.

Bible de Sacy

Psaumes 99. 7 - il leur parlait dans la colonne de nuée. Ils observaient ses commandements, et la loi qu’il leur avait donnée.

Bible Vigouroux

Psaumes 99:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 99:7 - il leur parla dans la colonne de nuée ; Ils ont gardé ses témoignages et le statut qu’il leur avait donné.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 99:7 - In the pillar of the cloud he spoke to them;
they kept his testimonies
and the statute that he gave them.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 99. 7 - He spoke to them from the pillar of cloud;
they kept his statutes and the decrees he gave them.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 99.7 - He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 99.7 - En columna de nube hablaba con ellos; Guardaban sus testimonios, y el estatuto que les había dado.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 99:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 99:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 99.7 - In der Wolkensäule redete er zu ihnen; sie bewahrten seine Zeugnisse und die Satzung, die er ihnen gab.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 99:7 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !