Comparateur des traductions bibliques Psaumes 99:6
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 99:6 - Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l’Éternel, et il les exauça.
Parole de vie
Psaumes 99.6 - Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, Samuel aussi le priait. Ils ont fait appel au Seigneur, et il a répondu.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 99. 6 - Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l’Éternel, et il les exauça.
Bible Segond 21
Psaumes 99: 6 - Moïse et Aaron parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui faisaient appel à son nom, s’adressaient à l’Éternel, et il les exauçait.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 99:6 - Moïse et Aaron étaient de ses prêtres, Samuel était de ceux qui l’invoquaient. Ils invoquaient l’Éternel et lui, il les exauçait.
Bible en français courant
Psaumes 99. 6 - Moïse et Aaron, parmi ses prêtres, et Samuel, parmi ceux qui recouraient à lui, ceux-là faisaient appel au Seigneur, et lui leur répondait.
Bible Annotée
Psaumes 99,6 - Moïse et Aaron furent parmi ses sacrificateurs Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom. Ils invoquaient l’Éternel, et il leur répondait.
Bible Darby
Psaumes 99, 6 - Moïse et Aaron, parmi ses sacrificateurs, et Samuel, parmi ceux qui invoquent son nom, crièrent à l’Éternel, et il leur a répondu.
Bible Martin
Psaumes 99:6 - Moïse et Aaron ont été entre ses Sacrificateurs ; et Samuel entre ceux qui invoquaient son Nom ; ils invoquaient l’Éternel, et il leur répondait.
Parole Vivante
Psaumes 99:6 - Moïse et Aaron étaient de ses prêtres, Eux et Samuel invoquaient son nom. Ils faisaient appel au Seigneur, Et lui, il les exauçait.
Bible Ostervald
Psaumes 99.6 - Moïse et Aaron furent parmi ses sacrificateurs, et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom ; ils invoquaient l’Éternel, et il leur répondait.
Grande Bible de Tours
Psaumes 99:6 - Moïse et Aaron étaient ses prêtres, et Samuel était du nombre de ceux qui invoquaient son nom. Ils invoquaient le Seigneur, et il les exauçait ;
Bible Crampon
Psaumes 99 v 6 - Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom. Ils invoquaient Yahweh, et il les exauçait,
Bible de Sacy
Psaumes 99. 6 - Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom. Ils invoquaient Yahweh, et il les exauçait,
Bible Vigouroux
Psaumes 99:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 99:6 - Moïse et Aaron, parmi ses sacrificateurs, et Samuel, parmi ceux qui invoquaient son nom, invoquèrent l’Éternel, et il leur répondit ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 99:6 - Moses and Aaron were among his priests, Samuel also was among those who called upon his name. They called to the Lord, and he answered them.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 99. 6 - Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who called on his name; they called on the Lord and he answered them.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 99.6 - Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 99.6 - Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, Y Samuel entre los que invocaron su nombre; Invocaban a Jehová, y él les respondía.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 99:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 99:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 99.6 - Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen, sie riefen den HERRN an, und er erhörte sie.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 99:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
