Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 96:3

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 96:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 96:3 - Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles !

Parole de vie

Psaumes 96.3 - Racontez sa gloire à tous les peuples,
ses actions magnifiques dans le monde entier.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 96. 3 - Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles !

Bible Segond 21

Psaumes 96: 3 - Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 96:3 - Oui, publiez sa gloire au milieu des nations !
Racontez ses merveilles chez tous les peuples !

Bible en français courant

Psaumes 96. 3 - Parlez de sa gloire à tous les hommes,
chez tous les peuples, racontez ses merveilles.

Bible Annotée

Psaumes 96,3 - Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses prodiges !

Bible Darby

Psaumes 96, 3 - parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses œuvres merveilleuses.

Bible Martin

Psaumes 96:3 - Racontez sa gloire parmi les nations, [et] ses merveilles parmi tous les peuples.

Parole Vivante

Psaumes 96:3 - Oui, publiez sa gloire chez les peuples païens !
Racontez ses merveilles à toutes les nations !

Bible Ostervald

Psaumes 96.3 - Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples.

Grande Bible de Tours

Psaumes 96:3 - Publiez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples.

Bible Crampon

Psaumes 96 v 3 - Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples.

Bible de Sacy

Psaumes 96. 3 - Le feu marchera devant lui, et embrasera tout autour de lui ses ennemis.

Bible Vigouroux

Psaumes 96:3 - Le (Un) feu marche(ra) devant lui, et embrase(ra tout) autour de lui ses ennemis.

Bible de Lausanne

Psaumes 96:3 - Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses merveilles.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 96:3 - Declare his glory among the nations,
his marvelous works among all the peoples!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 96. 3 - Declare his glory among the nations,
his marvelous deeds among all peoples.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 96.3 - Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 96.3 - Proclamad entre las naciones su gloria, En todos los pueblos sus maravillas.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 96.3 - ignis ante ipsum praecedet et inflammabit in circuitu inimicos eius

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 96.3 - πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 96.3 - Erzählet unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 96:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !