Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 95:11

Psaumes 95. 11 - Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille de joie : que la mer avec ce qui la remplit en soit toute émue.

Psaumes 95:11 - Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille d’allégresse ; que la mer s’agite avec ce qu’elle renferme (et sa plénitude).
[95.11 La mer et sa plénitude ; pour toute la plénitude de la mer, la mer tout entière ; figure grammaticale, dont la Bible fournit un certain nombre d’exemples.]

Psaumes 95:11 - Aussi ai-je juré dans ma colère : S’ils entrent dans mon repos !

Psaumes 95:11 - Therefore I swore in my wrath,
They shall not enter my rest.

Psaumes 95. 11 - So I declared on oath in my anger,
‘They shall never enter my rest.’ ”

Psaumes 95.11 - Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

Psaumes 95.11 - Por tanto, juré en mi furor Que no entrarían en mi reposo.

Psaumes 95.11 - laetentur caeli et exultet terra commoveatur mare et plenitudo eius

Psaumes 95.11 - εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοί καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

Psaumes 95.11 - So daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht eingehen zu meiner Ruhe!