Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 94:9

Psaumes 94. 9 - où vos pères me tentèrent et éprouvèrent ma puissance , et furent témoins de mes œuvres miraculeuses .

Psaumes 94:9 - comme lorsqu’ils excitèrent ma colère, au jour de la tentation dans le désert, où vos pères m’ont tenté (me tentèrent), m’ont mis (me mirent) à l’épreuve, et ont vu (virent) mes œuvres.
[94.9 Dans l’irritation ; c’est-à-dire dans le lieu de l’irritation, Raphidim, où les Israélites murmurèrent, du temps de Moïse, parce qu’ils manquaient d’eau (voir Exode, 17, verset 1 et suivants) ; ou bien, selon d’autres, l’endroit du désert de Pharan, où ils se révoltèrent, quand on leur annonça ce qu’étaient les Chananéens et le pays de Chanaan (voir Nombres, 14, verset 2 et suivants) ; ou bien encore Cadès, où le manque d’eau excita une nouvelle sédition parmi eux (voir Nombres, 21, verset 1 et suivants). Voir sur ce verset et les suivants Hébreux, 3, 7-19 ; 4, 1-11.]

Psaumes 94:9 - Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il point ? Ou celui qui a formé l’œil ne regarderait-il pas ?

Psaumes 94:9 - He who planted the ear, does he not hear?
He who formed the eye, does he not see?

Psaumes 94. 9 - Does he who fashioned the ear not hear?
Does he who formed the eye not see?

Psaumes 94.9 - He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

Psaumes 94.9 - El que hizo el oído, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no verá?

Psaumes 94.9 - sicut in inritatione secundum diem temptationis in deserto ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt me; et viderunt opera mea

Psaumes 94.9 - οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐδοκίμασαν καὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα μου.

Psaumes 94.9 - Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen?