Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 94:3

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 94:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 94:3 - Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! Jusques à quand les méchants triompheront-ils ?

Parole de vie

Psaumes 94.3 - Seigneur, les gens mauvais sont fous de joie,
mais jusqu’à quand ? Oui, jusqu’à quand ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 94. 3 - Jusqu’à quand les méchants, ô Éternel ! Jusqu’à quand les méchants triompheront-ils ?

Bible Segond 21

Psaumes 94: 3 - Jusqu’à quand les méchants, Éternel, jusqu’à quand les méchants vont-ils triompher ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 94:3 - Combien de temps les méchants, Éternel,
combien de temps les méchants vont-ils encore triompher ?

Bible en français courant

Psaumes 94. 3 - Seigneur, jusqu’à quand les méchants seront-ils à la fête?
Oui, jusqu’à quand?

Bible Annotée

Psaumes 94,3 - Jusques à quand les méchants, Éternel, Jusques à quand les méchants triompheront-ils ?

Bible Darby

Psaumes 94, 3 - Jusques à quand les méchants, Ô Éternel ! jusques à quand les méchants se réjouiront-ils ?

Bible Martin

Psaumes 94:3 - Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! jusques à quand les méchants s’égayeront-ils ?

Parole Vivante

Psaumes 94:3 - Combien de temps, ô Seigneur,
Combien de temps les méchants vont-ils triompher ?

Bible Ostervald

Psaumes 94.3 - Jusques à quand les méchants, ô Éternel, jusques à quand les méchants triompheront-ils ?

Grande Bible de Tours

Psaumes 94:3 - Jusqu’à quand les pécheurs, ô Dieu, jusqu’à quand les pécheurs se glorifieront-ils ?

Bible Crampon

Psaumes 94 v 3 - Jusques à quand les méchants, Yahweh, jusques à quand les méchants triompheront-ils ?

Bible de Sacy

Psaumes 94. 3 - Car le Seigneur est le grand Dieu, et le grand Roi élevé au-dessus de tous les dieux.

Bible Vigouroux

Psaumes 94:3 - Car le Seigneur est le grand Dieu, et le grand roi au-dessus de tous les dieux.

Bible de Lausanne

Psaumes 94:3 - Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! jusques à quand les méchants seront-ils dans l’allégresse ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 94:3 - O Lord, how long shall the wicked,
how long shall the wicked exult?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 94. 3 - How long, Lord, will the wicked,
how long will the wicked be jubilant?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 94.3 - LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 94.3 - ¿Hasta cuándo los impíos, Hasta cuándo, oh Jehová, se gozarán los impíos?

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 94.3 - quoniam Deus magnus Dominus et rex magnus super omnes deos

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 94.3 - ὅτι θεὸς μέγας κύριος καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 94.3 - Wie lange sollen die Gottlosen, o HERR, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken?

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 94:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !