Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 94:21

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 94:21

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 94:21 - Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.

Parole de vie

Psaumes 94.21 - Ils se mettent ensemble contre les gens honnêtes
et ils condamnent les innocents !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 94. 21 - Ils se rassemblent contre la vie du juste, Et ils condamnent le sang innocent.

Bible Segond 21

Psaumes 94: 21 - Ils se liguent contre le juste, ils condamnent l’innocent,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 94:21 - Ils se coalisent afin d’attenter à la vie du juste
et de condamner à mort l’innocent.

Bible en français courant

Psaumes 94. 21 - Ils s’en prennent aux honnêtes gens,
ils condamnent l’innocent.

Bible Annotée

Psaumes 94,21 - Ils se jettent sur l’âme du juste Et déclarent coupable le sang innocent.

Bible Darby

Psaumes 94, 21 - Ils se rassemblent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent.

Bible Martin

Psaumes 94:21 - Ils s’attroupent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent.

Parole Vivante

Psaumes 94:21 - Ils se coalisent afin d’attenter à la vie du juste
Et ils font couler le sang innocent.

Bible Ostervald

Psaumes 94.21 - Ils s’assemblent contre l’âme du juste et condamnent le sang innocent.

Grande Bible de Tours

Psaumes 94:21 - Les méchants tendront des pièges à l’âme du juste, et condamneront le sang innocent.

Bible Crampon

Psaumes 94 v 21 - Ils s’empressent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent.

Bible de Sacy

Psaumes 94. 21 - Ils s’empressent contre la vie du juste, et ils condamnent le sang innocent.

Bible Vigouroux

Psaumes 94:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 94:21 - Ils assaillent la vie
{Héb. l’âme.} du juste et condamnent le sang innocent.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 94:21 - They band together against the life of the righteous
and condemn the innocent to death.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 94. 21 - The wicked band together against the righteous
and condemn the innocent to death.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 94.21 - They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 94.21 - Se juntan contra la vida del justo, Y condenan la sangre inocente.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 94:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 94:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 94.21 - Sie greifen die Seele des Gerechten an und verdammen unschuldiges Blut.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 94:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !