Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 94:15

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 94:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 94:15 - Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront.

Parole de vie

Psaumes 94.15 - On rendra de nouveau des jugements justes,
et tous ceux qui ont le cœur pur les respecteront.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 94. 15 - Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront.

Bible Segond 21

Psaumes 94: 15 - car on rendra de nouveau un jugement juste, et tous ceux dont le cœur est droit s’y conformeront.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 94:15 - À nouveau, on jugera selon la justice,
et tous les cœurs droits se conformeront à elle.

Bible en français courant

Psaumes 94. 15 - Oui, il y aura de nouveau une justice,
et tous les hommes au cœur droit l’approuveront.

Bible Annotée

Psaumes 94,15 - Car le jugement se conformera au droit ; Et à sa suite marcheront tous ceux qui sont droits de cœur.

Bible Darby

Psaumes 94, 15 - Car le jugement retournera à la justice, et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront.

Bible Martin

Psaumes 94:15 - C’est pourquoi le jugement s’unira à la justice, et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront.

Parole Vivante

Psaumes 94:15 - Car, un jour, ses jugements apparaîtront équitables,
Et tous les cœurs droits voudront se rallier à lui.

Bible Ostervald

Psaumes 94.15 - Car le jugement sera conforme à la justice ; et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront.

Grande Bible de Tours

Psaumes 94:15 - Jusqu’à ce que sa justice prononce un jugement décisif ; et tous ceux qui ont le cœur droit y applaudiront.

Bible Crampon

Psaumes 94 v 15 - mais le jugement redeviendra conforme à la justice, et tous les hommes au cœur droit y applaudiront.

Bible de Sacy

Psaumes 94. 15 - mais le jugement redeviendra conforme à la justice, et tous les hommes au cœur droit y applaudiront.

Bible Vigouroux

Psaumes 94:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 94:15 - car le jugement revient à la justice, et tous ceux qui sont droits de cœur le suivent.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 94:15 - for justice will return to the righteous,
and all the upright in heart will follow it.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 94. 15 - Judgment will again be founded on righteousness,
and all the upright in heart will follow it.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 94.15 - But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 94.15 - Sino que el juicio será vuelto a la justicia, Y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 94:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 94:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 94.15 - denn zur Gerechtigkeit kehrt das Gericht zurück, und alle aufrichtigen Herzen werden ihm folgen!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 94:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !