Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 94:14

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 94:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 94:14 - Car l’Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n’abandonne pas son héritage ;

Parole de vie

Psaumes 94.14 - Non, le Seigneur ne laisse pas son peuple,
il n’abandonne pas ceux qui lui appartiennent.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 94. 14 - Car l’Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n’abandonne pas son héritage ;

Bible Segond 21

Psaumes 94: 14 - L’Éternel ne délaisse pas son peuple, il n’abandonne pas son héritage ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 94:14 - Jamais l’Éternel ne délaissera son peuple.
Il n’abandonnera pas celui qui lui appartient.

Bible en français courant

Psaumes 94. 14 - Non, le Seigneur ne rejette pas son peuple,
il n’abandonne pas ceux qui lui appartiennent.

Bible Annotée

Psaumes 94,14 - Car l’Éternel ne rejette point son peuple Et n’abandonne point son héritage,

Bible Darby

Psaumes 94, 14 - Car l’Éternel ne délaissera point son peuple et n’abandonnera point son héritage ;

Bible Martin

Psaumes 94:14 - Car l’Éternel ne délaissera point son peuple, et n’abandonnera point son héritage.

Parole Vivante

Psaumes 94:14 - Jamais le Seigneur ne délaissera son peuple.
Il n’abandonnera pas la nation qu’il a choisie.

Bible Ostervald

Psaumes 94.14 - Car l’Éternel ne délaisse point son peuple et n’abandonne point son héritage.

Grande Bible de Tours

Psaumes 94:14 - Car le Seigneur ne rejettera pas son peuple, et n’abandonnera pas son héritage,

Bible Crampon

Psaumes 94 v 14 - Car Yahweh ne rejettera pas son peuple, il n’abandonnera pas son héritage ;

Bible de Sacy

Psaumes 94. 14 - Car Yahweh ne rejettera pas son peuple, il n’abandonnera pas son héritage ;

Bible Vigouroux

Psaumes 94:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 94:14 - Car l’Éternel ne délaisse point son peuple et n’abandonne point son héritage ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 94:14 - For the Lord will not forsake his people;
he will not abandon his heritage;

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 94. 14 - For the Lord will not reject his people;
he will never forsake his inheritance.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 94.14 - For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 94.14 - Porque no abandonará Jehová a su pueblo, Ni desamparará su heredad,

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 94:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 94:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 94.14 - Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbteil nicht verlassen;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 94:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !