Comparateur des traductions bibliques Psaumes 93:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 93:5 - Tes témoignages sont entièrement véritables ; La sainteté convient à ta maison, Ô Éternel ! Pour toute la durée des temps.
Parole de vie
Psaumes 93.5 - Tes commandements sont vraiment sûrs. Seigneur, ton temple doit être une maison sainte jusqu’à la fin du monde.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 93. 5 - Tes témoignages sont entièrement véritables ; La sainteté convient à ta maison, Ô Éternel ! pour toute la durée des temps.
Bible Segond 21
Psaumes 93: 5 - Tes instructions sont entièrement vraies ; la sainteté convient à ta maison, Éternel, jusqu’à la fin du monde.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 93:5 - Tes décrets sont vraiment sûrs ; la sainteté est l’ornement de ton temple, ô Éternel, pour tous les temps à venir.
Bible en français courant
Psaumes 93. 5 - Tes commandements sont parfaitement sûrs; le temple est la maison qui t’est réservée, Seigneur, tant que le monde durera.
Bible Annotée
Psaumes 93,5 - Tes témoignages sont la vérité même ; La sainteté sied à ta maison, Ô Éternel, pour toute la durée des temps.
Bible Darby
Psaumes 93, 5 - Tes témoignages sont très-sûrs. La sainteté sied à ta maison, Ô Éternel ! pour de longs jours.
Bible Martin
Psaumes 93:5 - Tes témoignages sont fort certains ; Éternel ! la sainteté a orné ta maison pour une longue durée.
Parole Vivante
Psaumes 93:5 - Tes témoignages sont la vérité, la sainteté convient à ta maison, Ô Éternel, pour la durée des temps.
Bible Ostervald
Psaumes 93.5 - Tes témoignages sont la fermeté même ; la sainteté orne ta maison, ô Éternel, pour une longue durée.
Grande Bible de Tours
Psaumes 93:5 - Vos témoignages, Seigneur, sont très-dignes de notre foi. La sainteté doit faire l’ornement de votre maison* dans toute la suite des siècles. Vos adorateurs doivent travailler à devenir saints.
Bible Crampon
Psaumes 93 v 5 - Tes témoignages sont immuables ; la sainteté convient à ta maison, Yahweh, pour toute la durée des jours.
Bible de Sacy
Psaumes 93. 5 - Ils ont, Seigneur ! humilié et affligé votre peuple ; ils ont opprimé votre héritage.
Bible Vigouroux
Psaumes 93:5 - Ils ont humilié votre peuple, Seigneur ; ils ont opprimé (ravagé) votre héritage.
Bible de Lausanne
Psaumes 93:5 - Tes témoignages sont très sûrs. Ta sainteté orne ta maison, ô Éternel ! pour [toute] la durée des jours.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 93:5 - Your decrees are very trustworthy; holiness befits your house, O Lord, forevermore.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 93. 5 - Your statutes, Lord, stand firm; holiness adorns your house for endless days.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 93.5 - Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 93.5 - Tus testimonios son muy firmes; La santidad conviene a tu casa, Oh Jehová, por los siglos y para siempre.
