Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 92:6

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 92:6

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 92:6 - (92.7) L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.

Parole de vie

Psaumes 92.6 - Seigneur, tes actions sont vraiment grandes !
Comme elles sont profondes, tes pensées !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 92. 6 - Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel ! Que tes pensées sont profondes !

Bible Segond 21

Psaumes 92: 6 - Que tes œuvres sont grandes, Éternel, que tes pensées sont profondes !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 92:6 - Que tes œuvres sont grandioses, Éternel !
Que tes pensées sont profondes !

Bible en français courant

Psaumes 92. 6 - Seigneur, que tes actions sont grandioses
et tes pensées profondes!

Bible Annotée

Psaumes 92,6 - Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel ! Et combien sont profondes tes pensées !

Bible Darby

Psaumes 92, 6 - L’homme stupide ne le connaît pas, et l’insensé ne le comprend pas.

Bible Martin

Psaumes 92:6 - L’homme abruti n’y connaît rien, et le fou n’entend point ceci,

Parole Vivante

Psaumes 92:6 - Combien tes œuvres sont grandes ô Seigneur, (mon Dieu) !
Que tes pensées sont profondes !

Bible Ostervald

Psaumes 92.6 - Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel ! tes pensées sont merveilleusement profondes !

Grande Bible de Tours

Psaumes 92:6 - Que vos œuvres sont magnifiques, ô mon Dieu ! Que vos pensées sont profondes !

Bible Crampon

Psaumes 92 v 6 - Que tes œuvres sont grandes, Yahweh, que tes pensées sont profondes !

Bible de Sacy

Psaumes 92. 6 - Que tes œuvres sont grandes, Yahweh, que tes pensées sont profondes !

Bible Vigouroux

Psaumes 92:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 92:6 - Combien sont grands tes ouvrages, ô Éternel ! infiniment profondes tes pensées !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 92:6 - The stupid man cannot know;
the fool cannot understand this:

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 92. 6 - Senseless people do not know,
fools do not understand,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 92.6 - A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 92.6 - El hombre necio no sabe, Y el insensato no entiende esto.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 92:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 92:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 92.6 - Ein unvernünftiger Mensch erkennt das nicht, und ein Tor beachtet es nicht.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 92:6 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !