Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 92:2

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 92:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 92:2 - (92.3) D’annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,

Parole de vie

Psaumes 92.2 - Quel bonheur de remercier le Seigneur,
de chanter pour toi, Dieu très-haut !

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 92. 2 - Il est beau de louer l’Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut !

Bible Segond 21

Psaumes 92: 2 - Il est bon de te louer, Éternel, et de célébrer ton nom, Très-Haut,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 92:2 - Il est bon de louer l’Éternel,
de célébrer par des chants le Très-Haut !

Bible en français courant

Psaumes 92. 2 - Comme on fait bien de te louer, Seigneur,
et de te célébrer en chantant, Dieu très-haut!

Bible Annotée

Psaumes 92,2 - C’est une belle chose que de louer l’Éternel Et de psalmodier à ton nom, ô Très-Haut !

Bible Darby

Psaumes 92, 2 - D’annoncer le matin ta bonté, et ta fidélité dans les nuits,

Bible Martin

Psaumes 92:2 - Afin d’annoncer chaque matin ta bonté et ta fidélité toutes les nuits.

Parole Vivante

Psaumes 92:2 - Quel bonheur de pouvoir louer le Seigneur,
De chanter en l’honneur de ton nom, Très-Haut !

Bible Ostervald

Psaumes 92.2 - II est beau de louer l’Éternel, et de chanter à ton nom, ô Très-Haut !

Grande Bible de Tours

Psaumes 92:2 - Il est bon de louer le Seigneur, de chanter des hymnes à votre nom, ô Très-Haut,

Bible Crampon

Psaumes 92 v 2 - Il est bon de louer Yahweh, et de célébrer ton nom, ô Très-Haut,

Bible de Sacy

Psaumes 92. 2 - Votre trône, ô Dieu ! était établi dès lors ; vous êtes de toute éternité.

Bible Vigouroux

Psaumes 92:2 - Votre trône, ô Dieu, est (établi) établi depuis longtemps ; vous êtes de toute éternité.

Bible de Lausanne

Psaumes 92:2 - Il est bon de louer l’Éternel et de chanter à ton nom, ô Très-Haut !

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 92:2 - to declare your steadfast love in the morning,
and your faithfulness by night,

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 92. 2 - proclaiming your love in the morning
and your faithfulness at night,

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 92.2 - To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 92.2 - Anunciar por la mañana tu misericordia, Y tu fidelidad cada noche,

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 92.2 - parata sedis tua ex tunc a saeculo tu es

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 92.2 - ἕτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 92.2 - des Morgens deine Gnade und des Nachts deine Treue zu verkünden,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 92:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !