Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 91:3

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 91:3

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 91:3 - Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, De la peste et de ses ravages.

Parole de vie

Psaumes 91.3 - Oui, c’est Dieu qui te délivre des pièges du chasseur,
il te guérit de la peste qui tue.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 91. 3 - Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, De la peste et de ses ravages.

Bible Segond 21

Psaumes 91: 3 - Oui, c’est lui qui te délivre du piège de l’oiseleur et de la peste dévastatrice.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 91:3 - Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur,
de la peste et du fléau.

Bible en français courant

Psaumes 91. 3 - – C’est le Seigneur qui te délivrera
des pièges que l’on tend devant toi
et de la peste meurtrière.

Bible Annotée

Psaumes 91,3 - Certes, il te délivrera du filet de l’oiseleur, De la peste pernicieuse.

Bible Darby

Psaumes 91, 3 - Car il te délivrera du piège de l’oiseleur, de la peste calamiteuse.

Bible Martin

Psaumes 91:3 - Certes il te délivrera du filet du chasseur ; [et] de la mortalité malheureuse.

Parole Vivante

Psaumes 91:3 - Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur,
De la peste et de ses maux.

Bible Ostervald

Psaumes 91.3 - Certes, il te sauvera du filet de l’oiseleur et de la mortalité funeste.

Grande Bible de Tours

Psaumes 91:3 - Car c’est lui qui m’a délivré du filet du chasseur, et de la parole âpre et piquante.

Bible Crampon

Psaumes 91 v 3 - Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur et de la peste funeste.

Bible de Sacy

Psaumes 91. 3 - pour annoncer le matin votre miséricorde, et votre vérité durant la nuit,

Bible Vigouroux

Psaumes 91:3 - pour annoncer le matin votre miséricorde, et votre vérité durant la nuit

Bible de Lausanne

Psaumes 91:3 - Car c’est lui qui te délivre du lacet de l’oiseleur, de la mortalité désastreuse.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 91:3 - For he will deliver you from the snare of the fowler
and from the deadly pestilence

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 91. 3 - Surely he will save you
from the fowler’s snare
and from the deadly pestilence.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 91.3 - Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 91.3 - Él te librará del lazo del cazador, De la peste destructora.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 91.3 - ad adnuntiandum mane misericordiam tuam et veritatem tuam per noctem

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 91.3 - τοῦ ἀναγγέλλειν τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 91.3 - Ja, er wird dich erretten von der Schlinge des Voglers und von der verderblichen Pest;

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 91:3 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !