Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 90:8

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 90:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 90:8 - Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.

Parole de vie

Psaumes 90.8 - Tu regardes nos fautes,
et la lumière de ton visage éclaire ce que nous cachons.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 90. 8 - Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.

Bible Segond 21

Psaumes 90: 8 - Tu mets devant toi nos fautes, et ta lumière éclaire nos secrets.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 90:8 - tu as mis devant toi tous nos péchés,
et tu mets en lumière tout ce qui est caché.

Bible en français courant

Psaumes 90. 8 - Tu mets nos fautes au grand jour,
ta lumière éclaire tous nos secrets.

Bible Annotée

Psaumes 90,8 - Tu as mis devant toi nos iniquités Et devant la lumière de ta face nos fautes cachées.

Bible Darby

Psaumes 90, 8 - as mis devant toi nos iniquités, devant la lumière de ta face nos fautes cachées.

Bible Martin

Psaumes 90:8 - Tu as mis devant toi nos iniquités, [et] devant la clarté de ta face nos fautes cachées.

Parole Vivante

Psaumes 90:8 - Tu as mis devant toi, (Seigneur, tous) nos péchés,
Et nos fautes cachées, tu les mets en lumière.

Bible Ostervald

Psaumes 90.8 - Tu as mis devant toi nos iniquités, et devant la clarté de ta face nos fautes cachées.

Grande Bible de Tours

Psaumes 90:8 - Vous avez mis nos iniquités en votre présence, et exposé le cours de notre vie à la lumière de votre visage.

Bible Crampon

Psaumes 90 v 8 - Tu mets devant toi nos iniquités, nos fautes cachées à la lumière de ta face.

Bible de Sacy

Psaumes 90. 8 - Vous contemplerez seulement, et vous verrez de vos yeux le châtiment des pécheurs.

Bible Vigouroux

Psaumes 90:8 - Et même tu contempleras de tes yeux, et tu verras le châtiment (la punition méritée) des pécheurs.

Bible de Lausanne

Psaumes 90:8 - Tu mets devant toi nos iniquités, et sous la lumière de ta face nos fautes cachées.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 90:8 - You have set our iniquities before you,
our secret sins in the light of your presence.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 90. 8 - You have set our iniquities before you,
our secret sins in the light of your presence.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 90.8 - Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 90.8 - Pusiste nuestras maldades delante de ti, Nuestros yerros a la luz de tu rostro.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 90.8 - verumtamen oculis tuis considerabis et retributionem peccatorum videbis

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 90.8 - πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψῃ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 90.8 - Du hast unsre Missetaten vor dich hingestellt, unsre verborgenen Sünden in das Licht deines Angesichts.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 90:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !