Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 89:8

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 89:8

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 89:8 - (89.9) Éternel, Dieu des armées ! Qui est comme toi puissant, ô Éternel ? Ta fidélité t’environne.

Parole de vie

Psaumes 89.8 - Dans l’assemblée des anges, tous tremblent de peur devant Dieu.
Il est plus terrible que tous ceux qui l’entourent.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 89. 8 - Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent.

Bible Segond 21

Psaumes 89: 8 - Dieu est redoutable dans la grande assemblée des saints, il est terrible pour tous ceux qui l’entourent.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 89:8 - Car c’est un Dieu redoutable au conseil des saints,
plus grand, plus impressionnant que ceux qui l’entourent.

Bible en français courant

Psaumes 89. 8 - Dieu, tu es terrible dans le conseil des anges,
beaucoup plus redouté que ceux qui t’entourent.

Bible Annotée

Psaumes 89,8 - Dieu est très redoutable dans l’assemblée des saints, Terrible, plus que tous ceux qui l’entourent.

Bible Darby

Psaumes 89, 8 - Éternel, Dieu des armées, qui est comme toi, puissant Jah ? Et ta fidélité est tout autour de toi.

Bible Martin

Psaumes 89:8 - Ô Éternel Dieu des armées, qui est semblable à toi, puissant Éternel ? aussi ta fidélité est à l’entour de toi.

Parole Vivante

Psaumes 89:8 - C’est un Dieu de majesté au conseil des saints.
Il est grand et redoutable pour son entourage.

Bible Ostervald

Psaumes 89.8 - Dieu est terrible dans l’assemblée des saints, redoutable plus que tous ceux qui l’environnent.

Grande Bible de Tours

Psaumes 89:8 - Dieu, qui se glorifie dans l’assemblée des saints, est grand et redoutable au-dessus de tout ce qui l’environne.

Bible Crampon

Psaumes 89 v 8 - Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent.

Bible de Sacy

Psaumes 89. 8 - Vous avez mis nos iniquités en votre présence, et exposé toute notre vie à la lumière de votre visage.

Bible Vigouroux

Psaumes 89:8 - Vous avez mis nos iniquités en votre présence, et notre vie à la lumière de votre visage.

Bible de Lausanne

Psaumes 89:8 - Dieu est redoutable dans le grand conseil des saints, et terrible plus que tous ceux qui l’entourent.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 89:8 - O Lord God of hosts,
who is mighty as you are, O Lord,
with your faithfulness all around you?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 89. 8 - Who is like you, Lord God Almighty?
You, Lord, are mighty, and your faithfulness surrounds you.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 89.8 - O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 89.8 - Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿Quién como tú? Poderoso eres, Jehová, Y tu fidelidad te rodea.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 89.8 - posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo saeculum nostrum in inluminatione vultus tui

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 89.8 - ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 89.8 - HERR, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du? Und deine Treue ist um dich her!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 89:8 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !