Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 89:35

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 89:35

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 89:35 - (89.36) J’ai juré une fois par ma sainteté : Mentirai-je à David ?

Parole de vie

Psaumes 89.35 - Je ne briserai pas mon alliance,
je tiendrai ce que j’ai promis.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 89. 35 - Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

Bible Segond 21

Psaumes 89: 35 - je ne violerai pas mon alliance et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 89:35 - non, car je ne trahirai jamais mon alliance
et je ne reviendrai pas sur ce que j’ai dit.

Bible en français courant

Psaumes 89. 35 - Je ne romprai pas mon engagement,
je ne reviendrai pas sur ce que j’ai promis.

Bible Annotée

Psaumes 89,35 - Je ne violerai point mon alliance, Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

Bible Darby

Psaumes 89, 35 - J’ai une fois juré par ma sainteté, si jamais je mens à David !

Bible Martin

Psaumes 89:35 - J’ai une fois juré par ma sainteté ; (si je mens jamais à David ; )

Parole Vivante

Psaumes 89:35 - Car je ne profanerai jamais mon alliance
Et je ne changerai rien à ce que j’ai dit.

Bible Ostervald

Psaumes 89.35 - Je ne violerai point mon alliance, et ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

Grande Bible de Tours

Psaumes 89:35 - Je ne violerai point mon alliance, et je ne rendrai point vaines les paroles sorties de mes lèvres.

Bible Crampon

Psaumes 89 v 35 - " Je ne violerai pas mon alliance, et je ne changerai pas la parole sortie de mes lèvres.

Bible de Sacy

Psaumes 89. 35 - " Je ne violerai pas mon alliance, et je ne changerai pas la parole sortie de mes lèvres.

Bible Vigouroux

Psaumes 89:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 89:35 - Je ne profanerai point mon alliance, je ne changerai rien à ce qui est sorti de mes lèvres.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 89:35 - Once for all I have sworn by my holiness;
I will not lie to David.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 89. 35 - Once for all, I have sworn by my holiness —
and I will not lie to David —

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 89.35 - Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 89.35 - Una vez he jurado por mi santidad, Y no mentiré a David.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 89:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 89:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 89.35 - Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen; sollte ich David belügen?

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 89:35 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !