Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 89:34

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 89:34

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 89:34 - (89.35) Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

Parole de vie

Psaumes 89.34 - Pourtant, je ne leur retirerai pas mon amour,
je ne serai pas infidèle à ma promesse.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 89. 34 - Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,

Bible Segond 21

Psaumes 89: 34 - mais je ne lui retirerai pas ma bonté et je ne trahirai pas ma fidélité,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 89:34 - Mais je ne renierai pas mon amour pour lui.
Je ne démentirai pas ma fidélité,

Bible en français courant

Psaumes 89. 34 - Mais je ne leur retirerai pas ma bonté,
je ne trahirai pas ma fidélité.

Bible Annotée

Psaumes 89,34 - Mais je ne lui retirerai pas ma grâce, Et je ne démentirai point ma fidélité ;

Bible Darby

Psaumes 89, 34 - Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

Bible Martin

Psaumes 89:34 - Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai point ce qui est sorti de mes lèvres.

Parole Vivante

Psaumes 89:34 - Mais je ne renierai pas mon amour pour lui.
Je ne démentirai pas ma fidélité,

Bible Ostervald

Psaumes 89.34 - Mais je ne lui retirerai pas ma bonté, et ne lui fausserai point ma foi.

Grande Bible de Tours

Psaumes 89:34 - Mais je ne retirerai point de lui ma miséricorde, et je ne manquerai point à la vérité de mes promesses.

Bible Crampon

Psaumes 89 v 34 - mais je ne lui retirerai pas ma bonté, et je ne ferai pas mentir ma fidélité.

Bible de Sacy

Psaumes 89. 34 - mais je ne lui retirerai pas ma bonté, et je ne ferai pas mentir ma fidélité.

Bible Vigouroux

Psaumes 89:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 89:34 - mais je ne lui ôterai pas ma grâce, et je ne démentirai pas ma fidélité.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 89:34 - I will not violate my covenant
or alter the word that went forth from my lips.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 89. 34 - I will not violate my covenant
or alter what my lips have uttered.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 89.34 - My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 89.34 - No olvidaré mi pacto, Ni mudaré lo que ha salido de mis labios.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 89:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 89:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 89.34 - meinen Bund will ich nicht ungültig machen und nicht ändern, was über meine Lippen gekommen ist.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 89:34 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !