Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 87:2

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 87:2

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 87:2 - L’Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.

Parole de vie

Psaumes 87.2 - Il la préfère à toutes les villes du pays de Jacob.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 87. 2 - L’Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.

Bible Segond 21

Psaumes 87: 2 - la ville de Sion, l’Éternel l’aime plus que toutes les demeures de Jacob.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 87:2 - l’Éternel aime la ville de Sion
plus que tout autre lieu du pays de Jacob.

Bible en français courant

Psaumes 87. 2 - Il préfère la cité de Sion
à tous les autres lieux habités du territoire de Jacob.

Bible Annotée

Psaumes 87,2 - L’Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob.

Bible Darby

Psaumes 87, 2 - L’Éternel aime les portes de Sion plus que toutes les demeures de Jacob.

Bible Martin

Psaumes 87:2 - L’Éternel aime les portes de Sion, plus que tous les Tabernacles de Jacob.

Parole Vivante

Psaumes 87:2 - Le Seigneur en aime les portes

Bible Ostervald

Psaumes 87.2 - L’Éternel aime les portes de Sion, plus que toutes les demeures de Jacob.

Grande Bible de Tours

Psaumes 87:2 - Le Seigneur aime les portes de Sion plus que toutes les tentes de Jacob.

Bible Crampon

Psaumes 87 v 2 - Yahweh aime les portes de Sion, plus que toutes les demeures de Jacob.

Bible de Sacy

Psaumes 87. 2 - Seigneur ! qui êtes le Dieu et l’auteur de mon salut, j’ai crié vers vous durant le jour et durant la nuit.

Bible Vigouroux

Psaumes 87:2 - Seigneur, Dieu de mon salut, devant vous, (le jour et) la nuit, j’ai crié.

Bible de Lausanne

Psaumes 87:2 - L’Éternel aime les portes de Sion plus que toutes les demeures de Jacob.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 87:2 - the Lord loves the gates of Zion
more than all the dwelling places of Jacob.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 87. 2 - The Lord loves the gates of Zion
more than all the other dwellings of Jacob.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 87.2 - The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 87.2 - Ama Jehová las puertas de Sion Más que todas las moradas de Jacob.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 87.2 - Domine Deus salutis meae die clamavi et nocte coram te

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 87.2 - κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 87.2 - der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 87:2 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !