Comparateur des traductions bibliques Psaumes 86:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 86:9 - Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.
Parole de vie
Psaumes 86.9 - Tous les peuples que tu as créés viendront, ils se mettront à genoux devant toi, Seigneur, ils te rendront gloire.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 86. 9 - Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.
Bible Segond 21
Psaumes 86: 9 - Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, Seigneur, pour rendre gloire à ton nom,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 86:9 - et toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, ô Seigneur : elles te rendront gloire.
Bible en français courant
Psaumes 86. 9 - Tu as créé toutes les nations; elles viendront s’incliner devant toi pour t’apporter leurs hommages, Seigneur.
Bible Annotée
Psaumes 86,9 - Toutes les nations que tu as faites viendront Et se prosterneront devant toi, Seigneur ; Elles glorifieront ton nom.
Bible Darby
Psaumes 86, 9 - Toutes les nations que tu as faites viendront et se prosterneront devant toi, Seigneur ! et elles glorifieront ton nom.
Bible Martin
Psaumes 86:9 - Seigneur, toutes les nations que tu as faites viendront, et se prosterneront devant toi, et glorifieront ton Nom ;
Parole Vivante
Psaumes 86:9 - Tous les peuples païens viendront se prosterner Devant toi, ô Seigneur, pour honorer ton nom.
Bible Ostervald
Psaumes 86.9 - Toutes les nations que tu as faites, viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et glorifieront ton nom.
Grande Bible de Tours
Psaumes 86:9 - Toutes les nations que vous avez créées viendront devant vous, Seigneur, et vous adoreront, et elles rendront gloire à votre nom*. C’est une prophétie claire de la vocation des gentils.
Bible Crampon
Psaumes 86 v 9 - Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et rendre gloire à ton nom.
Bible de Sacy
Psaumes 86. 9 - Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et rendre gloire à ton nom.
Bible Vigouroux
Psaumes 86:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 86:9 - Toutes les nations que tu as faites viendront, elles se prosterneront devant ta face, Seigneur ! et elles glorifieront ton nom ;
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 86:9 - All the nations you have made shall come and worship before you, O Lord, and shall glorify your name.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 86. 9 - All the nations you have made will come and worship before you, Lord; they will bring glory to your name.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 86.9 - All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 86.9 - Todas las naciones que hiciste vendrán y adorarán delante de ti, Señor, Y glorificarán tu nombre.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 86:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 86:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 86.9 - Alle Nationen, die du gemacht, werden kommen und vor dir anbeten, o Herr, und deinem Namen Ehre geben;
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 86:9 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
