Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 86:12

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 86:12

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 86:12 - Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.

Parole de vie

Psaumes 86.12 - Seigneur mon Dieu, je veux te remercier de tout mon cœur,
je rendrai gloire à ton nom pour toujours.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 86. 12 - Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.

Bible Segond 21

Psaumes 86: 12 - Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu, et j’honorerai toujours ton nom,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 86:12 - De tout mon cœur, je te louerai,
Seigneur mon Dieu, je te rendrai gloire à toujours.

Bible en français courant

Psaumes 86. 12 - Seigneur mon Dieu, je te louerai de tout mon cœur,
je t’apporterai mon hommage pour toujours.

Bible Annotée

Psaumes 86,12 - Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur mon Dieu, Et je glorifierai ton nom à perpétuité,

Bible Darby

Psaumes 86, 12 - Je te célébrerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ! et je glorifierai ton nom à toujours ;

Bible Martin

Psaumes 86:12 - Seigneur mon Dieu, je te célébrerai de tout mon cœur, et je glorifierai ton Nom à toujours.

Parole Vivante

Psaumes 86:12 - Je veux te célébrer, ô toi, Seigneur mon Dieu,
De tout cœur et toujours honorer ton (saint) nom.

Bible Ostervald

Psaumes 86.12 - Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur mon Dieu, et je glorifierai ton nom à toujours.

Grande Bible de Tours

Psaumes 86:12 - Seigneur mon Dieu, je vous louerai de tout mon cœur, et je glorifierai votre nom durant toute l’éternité,

Bible Crampon

Psaumes 86 v 12 - Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ; et je glorifierai ton nom à jamais.

Bible de Sacy

Psaumes 86. 12 - Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ; et je glorifierai ton nom à jamais.

Bible Vigouroux

Psaumes 86:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 86:12 - Rends mon cœur un pour craindre ton nom. Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur mon Dieu ! et je glorifierai ton nom à perpétuité ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 86:12 - I give thanks to you, O Lord my God, with my whole heart,
and I will glorify your name forever.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 86. 12 - I will praise you, Lord my God, with all my heart;
I will glorify your name forever.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 86.12 - I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 86.12 - Te alabaré, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón, Y glorificaré tu nombre para siempre.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 86:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 86:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 86.12 - Ich will dich, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen preisen und deinem Namen ewig Ehre erweisen.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 86:12 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !