Comparateur des traductions bibliques Psaumes 84:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 84:1 - (84.1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume. (84.2) Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées !
Parole de vie
Psaumes 84.1 - Psaume du groupe de Coré, pris dans le livre du chef de chorale. Avec la harpe de Gath.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 84. 1 - Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume.
Bible Segond 21
Psaumes 84: 1 - Au chef de chœur, sur la guitthith. Psaume des descendants de Koré.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 84:1 - Au chef de chœur. Un psaume des Qoréites, à chanter avec accompagnement de la harpe de Gath.
Bible en français courant
Psaumes 84. 1 - Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur la harpe de Gath. Psaume appartenant au recueil de la confrérie de Coré.
Bible Annotée
Psaumes 84,1 - Au maître chantre. Sur Guitthith. Psaume des fils de Koré.
Bible Darby
Psaumes 84, 1 - Combien sont aimables tes demeures, ô Éternel des armées !
Bible Martin
Psaumes 84:1 - Psaume des enfants de Coré, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Guittith. Éternel des armées, combien sont aimables tes Tabernacles !
Parole Vivante
Psaumes 84:1 - Au chef de chœur.Un psaume des fils de Koré.
Bible Ostervald
Psaumes 84.1 - Au maître-chantre. Psaume des enfants de Coré, sur Guitthith.
Grande Bible de Tours
Psaumes 84:1 - Pour la fin, pour les pressoirs, psaume pour les enfants de Coré.
Bible Crampon
Psaumes 84 v 1 - Au maître de chant. Sur la Gitthienne. Psaume des fils de Coré.
Bible de Sacy
Psaumes 84. 1 - Pour la fin. Psaume pour les enfants de Coré.
Bible Vigouroux
Psaumes 84:1 - Pour la fin, psaume des (aux) fils de Coré (psaume). [84.1 Ce psaume paraît avoir été composé après le retour de la captivité. Voir Aggée, 1, 9-11 ; 2, 16-20. ― Le Psalmiste demande à Dieu de se montrer comme autrefois miséricordieux envers son peuple et de le rétablir dans son état de prospérité.]
Bible de Lausanne
Psaumes 84:1 - Au chef de musique. Sur la Guithith. Des fils de Coré. Psaume.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 84:1 - To the choirmaster: according to The Gittith. A Psalm of the Sons of Korah. How lovely is your dwelling place, O Lord of hosts!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 84. 1 - How lovely is your dwelling place, Lord Almighty!
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 84.1 - How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 84.1 - <Al músico principal; sobre Gitit. Salmo para los hijos de Coré.> °Cuán amables son tus moradas, oh Jehová de los ejércitos!
