Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 82:4

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 82:4

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 82:4 - Sauvez le misérable et l’indigent, Délivrez-les de la main des méchants.

Parole de vie

Psaumes 82.4 - Libérez les pauvres et ceux qui manquent de tout,
arrachez-les aux mains des gens mauvais.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 82. 4 - Sauvez le misérable et l’indigent, Délivrez-les de la main des méchants.

Bible Segond 21

Psaumes 82: 4 - sauvez le faible et le pauvre, délivrez-les des méchants !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 82:4 - libérez le faible et le misérable,
délivrez-les de la main des méchants.

Bible en français courant

Psaumes 82. 4 - Relâchez le faible et le malheureux,
arrachez-le aux griffes des méchants.

Bible Annotée

Psaumes 82,4 - Délivrez le petit et l’indigent, Sauvez-le de la main des méchants !

Bible Darby

Psaumes 82, 4 - Délivrez le misérable et le pauvre, sauvez-le de la main des méchants.

Bible Martin

Psaumes 82:4 - Délivrez celui qu’on maltraite et le misérable, retirez-le de la main des méchants.

Parole Vivante

Psaumes 82:4 - Venez en aide aux petits, délivrez les opprimés
Et, de la main des méchants, venez donc les arracher !

Bible Ostervald

Psaumes 82.4 - Délivrez le faible et l’indigent ; sauvez-le de la main des méchants.

Grande Bible de Tours

Psaumes 82:4 - Délivrez le pauvre ; arrachez l’indigent des mains du pécheur.

Bible Crampon

Psaumes 82 v 4 - sauvez le misérable et l’indigent, délivrez-les de la main des méchants.

Bible de Sacy

Psaumes 82. 4 - Ils ont formé un dessein plein de malice contre votre peuple ; et ils ont conspiré contre vos saints.

Bible Vigouroux

Psaumes 82:4 - Ils ont formé un dessein plein de malice contre votre peuple, et ils ont conspiré contre vos saints.

Bible de Lausanne

Psaumes 82:4 - délivrez le misérable et le pauvre ; retirez-les de la main des méchants.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 82:4 - Rescue the weak and the needy;
deliver them from the hand of the wicked.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 82. 4 - Rescue the weak and the needy;
deliver them from the hand of the wicked.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 82.4 - Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 82.4 - Librad al afligido y al necesitado; Libradlo de mano de los impíos.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 82.4 - super populum tuum malignaverunt consilium et cogitaverunt adversus sanctos tuos

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 82.4 - ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 82.4 - Lasset den Geringen und Dürftigen frei, errettet ihn aus der Hand der Gottlosen!»

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 82:4 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !