Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 80:8

Psaumes 80. 8 - Vous m’avez invoqué dans l’affliction où vous étiez ; et je vous ai délivré : je vous ai exaucé en me cachant au milieu de la tempête : je vous ai éprouvé proche les eaux de contradiction.

Psaumes 80:8 - Dans la tribulation tu m’as invoqué, et je t’ai délivré. Je t’ai exaucé du sein (fond) de la tempête ; je t’ai éprouvé auprès des eaux (de l’eau) de contradiction.
[80.8 Voir Exode, 17, 5. ― Du fond de la tempête (in abscondito tempestatis) ; c’est-à-dire lorsqu’en Egypte, je t’ai mis à couvert des foudres, de la grêle, des tempêtes, des bruits effroyables, dont j’ai épouvanté les Egyptiens, ou bien, lorsque je descendis sur le Sinaï au milieu des tonnerres et des éclairs, et que tu me prias de ne pas te parler toi-même, mais de te faire connaître mes ordres par Moïse.]

Psaumes 80:8 - Dieu des armées ! ramène-nous ; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.

Psaumes 80:8 - You brought a vine out of Egypt;
you drove out the nations and planted it.

Psaumes 80. 8 - You transplanted a vine from Egypt;
you drove out the nations and planted it.

Psaumes 80.8 - Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

Psaumes 80.8 - Hiciste venir una vid de Egipto; Echaste las naciones, y la plantaste.

Psaumes 80.8 - in tribulatione invocasti me et liberavi te exaudivi te in abscondito tempestatis probavi te apud aquam Contradictionis diapsalma

Psaumes 80.8 - ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με καὶ ἐρρυσάμην σε ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας διάψαλμα.

Psaumes 80.8 - Einen Weinstock hast du aus Ägypten gebracht; du hast die Heiden vertrieben und ihn gepflanzt;