Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 80:6

Psaumes 80. 6 - Il l’a institué pour être un monument à Joseph, lorsqu’il sortit de l’Égypte, et qu’il entendit une voix qui lui était inconnue.

Psaumes 80:6 - Il en fit un statut (l’établit comme un monument) pour Joseph, lorsqu’il sort(a)it de la terre d’Egypte ; (et qu’) il entendit une langue qu’il ne connaissait pas.
[80.6 Voir Genèse, 41, 29. ― Joseph est mis ici pour tout Israël (comparer à Psaumes, 79, 2), parce que la fête des tabernacles fut instituée en mémoire du voyage des hébreux au sortir de l’Egypte, où Joseph avait été comme leur second père et leur nourricier. ― Il entendit, etc. Selon la plupart des Pères et des interprètes, le Psalmiste veut dire que les Israélites, après leur sortie de l’Egypte, entendirent la voix du Seigneur qui leur parlait du haut du Sinaï par l’entremise de Moïse, et qui leur donna une loi et leur communiqua des vérités jusqu’alors inconnues pour eux.]

Psaumes 80:6 - Tu les nourris d’un pain de larmes. et tu les abreuves de larmes à grande mesure.

Psaumes 80:6 - You make us an object of contention for our neighbors,
and our enemies laugh among themselves.

Psaumes 80. 6 - You have made us an object of derision to our neighbors,
and our enemies mock us.

Psaumes 80.6 - Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

Psaumes 80.6 - Nos pusiste por escarnio a nuestros vecinos, Y nuestros enemigos se burlan entre sí.

Psaumes 80.6 - testimonium in Ioseph posuit illud cum exiret de terra Aegypti linguam quam non noverat audivit

Psaumes 80.6 - μαρτύριον ἐν τῷ Ιωσηφ ἔθετο αὐτὸν ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω ἤκουσεν.

Psaumes 80.6 - du machst uns unsern Nachbarn zum Zankapfel, und unsre Feinde spotten über uns.