Comparateur des traductions bibliques Psaumes 80:3
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 80:3 - (80.4) Ô Dieu, relève-nous ! Fais briller ta face, et nous serons sauvés !
Parole de vie
Psaumes 80.3 - Devant les tribus d’Éfraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta puissance et viens nous sauver !
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 80. 3 - Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours !
Bible Segond 21
Psaumes 80: 3 - Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, déploie ta force et viens à notre secours !
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 80:3 - aux regards d’Éphraïm, de Benjamin, de Manassé ! Déploie ta force ! Viens nous sauver !
Bible en français courant
Psaumes 80. 3 - Sous le regard de tes tribus, Éfraïm, Benjamin et Manassé, déploie ta puissance et viens nous sauver.
Bible Annotée
Psaumes 80,3 - Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé déploie ta force Et viens à notre secours !
Bible Darby
Psaumes 80, 3 - Ô Dieu ! ramène-nous ; et fais luire ta face, et nous serons sauvés.
Bible Martin
Psaumes 80:3 - Ô Dieu ! ramène-nous, et fais reluire ta face ; et nous serons délivrés.
Parole Vivante
Psaumes 80:3 - Aux regards d’Éphraïm, de Benjamin, de Manassé ! Relève ta puissance, viens nous sauver !
Bible Ostervald
Psaumes 80.3 - Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta puissance et viens nous sauver.
Grande Bible de Tours
Psaumes 80:3 - Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé*. Faites paraître votre puissance ; venez, sauvez-nous. Il désigne par ces trois noms toutes les tribus d’Israël.
Bible Crampon
Psaumes 80 v 3 - Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, et viens à notre secours.
Bible de Sacy
Psaumes 80. 3 - Entonnez le cantique, et faites entendre le tambour, l’instrument harmonieux à douze cordes, avec la harpe.
Bible Vigouroux
Psaumes 80:3 - Entonnez le cantique (un psaume), et faites résonner le (un) tambour(in), le (un) psaltérion harmonieux, avec la (une) harpe.
Bible de Lausanne
Psaumes 80:3 - Devant Ephraïm, Benjamin et Manassé, réveille tes exploits, et viens, et sois notre salut.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 80:3 - Restore us, O God; let your face shine, that we may be saved!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 80. 3 - Restore us, O God; make your face shine on us, that we may be saved.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 80.3 - Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 80.3 - Oh Dios, restáuranos; Haz resplandecer tu rostro, y seremos salvos.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 80.3 - sumite psalmum et date tympanum psalterium iucundum cum cithara
