Comparateur des traductions bibliques Psaumes 80:12
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 80:12 - (80.13) Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent ?
Parole de vie
Psaumes 80.12 - Elle a étendu ses tiges jusqu’à la mer Méditerranée et ses jeunes pousses jusqu’au fleuve Euphrate.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 80. 12 - Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, Et ses rejetons jusqu’au fleuve.
Bible Segond 21
Psaumes 80: 12 - Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, et ses rejets jusqu’au fleuve.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 80:12 - Elle étendait ses vrilles vers la mer et ses rejets allaient jusqu’à l’Euphrate.
Bible en français courant
Psaumes 80. 12 - Elle étendit ses sarments jusqu’à la mer et ses pousses jusqu’au fleuve.
Bible Annotée
Psaumes 80,12 - Elle étendait ses pampres jusqu’à la mer Et ses rejetons jusqu’au fleuve.
Bible Darby
Psaumes 80, 12 - Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent ?
Bible Martin
Psaumes 80:12 - Pourquoi as-tu rompu ses cloisons, de sorte que tous les passants en ont cueilli les raisins ?
Parole Vivante
Psaumes 80:12 - Elle étendait ses vrilles vers la mer, Et ses rejets jusqu’au fleuve d’Euphrate.
Bible Ostervald
Psaumes 80.12 - Elle étendait ses pampres jusqu’à la mer, et ses rejetons jusqu’au fleuve.
Grande Bible de Tours
Psaumes 80:12 - Elle a étendu ses pampres jusqu’à la mer, et ses rejetons jusqu’au fleuve*. Depuis la mer Méditerranée jusqu’à l’Euphrate. C’étaient là les limites de la Terre-Sainte, selon que Moïse l’avait prédit. (Deutéron., XI, 24.)
Bible Crampon
Psaumes 80 v 12 - elle étendait ses branches jusqu’à la Mer, et ses rejetons jusqu’au Fleuve.
Bible de Sacy
Psaumes 80. 12 - Mais mon peuple n’a point écouté ma voix ; et Israël ne s’est point appliqué à m’entendre.
Bible Vigouroux
Psaumes 80:12 - Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, et Israël ne m’a point obéi (prêté attention).
Bible de Lausanne
Psaumes 80:12 - elle étendit ses pampres jusqu’à la mer et ses jets vers le fleuve.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 80:12 - Why then have you broken down its walls, so that all who pass along the way pluck its fruit?
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 80. 12 - Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 80.12 - Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 80.12 - ¿Por qué aportillaste sus vallados, Y la vendimian todos los que pasan por el camino?
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 80.12 - et non audivit populus meus vocem meam et Israhel non intendit mihi
