Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:69

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:69 - Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu’il a fondée pour toujours.

Parole de vie

Psaumes 78.69 - Là, il a construit son lieu saint, solide comme le ciel,
et comme la terre, il l’a établi pour toujours.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 69 - Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu’il a fondée pour toujours.

Bible Segond 21

Psaumes 78: 69 - Il y a construit son sanctuaire, solide comme les hauteurs, comme la terre qu’il a établie pour toujours.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:69 - C’est là qu’il édifia son sanctuaire pareil aux cimes
comme la terre établie pour qu’elle dure toujours.

Bible en français courant

Psaumes 78. 69 - Il y édifia son temple, solide comme le ciel
et comme la terre qu’il a mise en place pour toujours.

Bible Annotée

Psaumes 78,69 - Il bâtit son sanctuaire comme les lieux très hauts, Comme la terre, qu’il a fondée pour toujours.

Bible Darby

Psaumes 78, 69 - Et il bâtit son sanctuaire comme des lieux très-hauts, comme la terre qu’il a fondée pour toujours.

Bible Martin

Psaumes 78:69 - Et il a bâti son Sanctuaire comme [des bâtiments] haut élevés, et l’a établi comme la terre qu’il a fondée pour toujours.

Parole Vivante

Psaumes 78:69 - C’est là qu’il édifia son sanctuaire
Bâti pour toujours comme ciel et terre.

Bible Ostervald

Psaumes 78.69 - Il bâtit son sanctuaire comme les lieux très hauts, comme la terre qu’il a fondée pour toujours.

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:69 - Il y a bâti son sanctuaire, solide et durable comme la défense des licornes ; il l’a bâti dans une terre qu’il a affermie pour tous les siècles.

Bible Crampon

Psaumes 78 v 69 - Et il bâtit son sanctuaire comme les hauteurs du ciel, comme la terre qu’il a fondée pour toujours.

Bible de Sacy

Psaumes 78. 69 - Et il bâtit son sanctuaire comme les hauteurs du ciel, comme la terre qu’il a fondée pour toujours.

Bible Vigouroux

Psaumes 78:69 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:69 - Et il édifia son sanctuaire comme les lieux très hauts, comme la terre, qu’il a fondée pour l’éternité.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:69 - He built his sanctuary like the high heavens,
like the earth, which he has founded forever.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 69 - He built his sanctuary like the heights,
like the earth that he established forever.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.69 - And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.69 - Edificó su santuario a manera de eminencia, Como la tierra que cimentó para siempre.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:69 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:69 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.69 - Und er baute sein Heiligtum wie Himmelshöhen, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:69 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !