Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:63

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:63

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:63 - Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas célébrées ;

Parole de vie

Psaumes 78.63 - Le feu a brûlé les jeunes gens,
et personne n’a plus chanté pour les jeunes filles.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 63 - Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas célébrées ;

Bible Segond 21

Psaumes 78: 63 - le feu a dévoré ses jeunes gens, et ses vierges n’ont plus été célébrées ;

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:63 - Le feu consuma ses adolescents,
on ne chanta plus pour ses jeunes filles.

Bible en français courant

Psaumes 78. 63 - Le feu consuma les jeunes gens,
on ne chanta plus pour les jeunes filles.

Bible Annotée

Psaumes 78,63 - Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas chantées ;

Bible Darby

Psaumes 78, 63 - Le feu dévora leurs jeunes hommes, et leurs vierges ne furent pas célébrées ;

Bible Martin

Psaumes 78:63 - Le feu a consumé leurs gens d’élite, et leurs vierges n’ont point été louées.

Parole Vivante

Psaumes 78:63 - Le feu dévora ses adolescents,
Les vierges furent privées de louanges,

Bible Ostervald

Psaumes 78.63 - Le feu dévora ses jeunes hommes, et ses vierges ne furent point chantées.

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:63 - Le feu dévora les jeunes hommes, et leurs vierges ne furent point pleurées.

Bible Crampon

Psaumes 78 v 63 - Le feu dévora ses jeunes hommes, et ses vierges n’entendirent point le chant nuptial.

Bible de Sacy

Psaumes 78. 63 - Le feu dévora ses jeunes hommes, et ses vierges n’entendirent point le chant nuptial.

Bible Vigouroux

Psaumes 78:63 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:63 - Le feu dévora ses jeunes gens, et ses vierges ne furent pas célébrées ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:63 - Fire devoured their young men,
and their young women had no marriage song.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 63 - Fire consumed their young men,
and their young women had no wedding songs;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.63 - The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.63 - El fuego devoró a sus jóvenes, Y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:63 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:63 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.63 - Seine Jünglinge hat das Feuer verzehrt, und seine Jungfrauen mußten ohne Brautlied bleiben.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:63 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !