Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:28

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:28

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:28 - Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.

Parole de vie

Psaumes 78.28 - Il les a fait tomber au milieu de leur camp,
tout autour de leurs tentes.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 28 - Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.

Bible Segond 21

Psaumes 78: 28 - il les a fait tomber au milieu de leur camp, tout autour de leurs tentes.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:28 - Il les fit tomber au milieu du camp,
autour du lieu où se dressaient leurs tentes.

Bible en français courant

Psaumes 78. 28 - Il les fit tomber en plein dans le camp,
tout autour des tentes d’Israël.

Bible Annotée

Psaumes 78,28 - Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures.

Bible Darby

Psaumes 78, 28 - Et il les fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs demeures.

Bible Martin

Psaumes 78:28 - Et il la fit tomber au milieu de leur camp, [et] autour de leurs pavillons.

Parole Vivante

Psaumes 78:28 - Ils sont tombés au milieu de leur camp
Tout à l’entour du lieu de leur passage.

Bible Ostervald

Psaumes 78.28 - Il les fit tomber au milieu de leur camp, et tout autour de leurs tentes.

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:28 - Il les fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs tentes.

Bible Crampon

Psaumes 78 v 28 - Il les fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs tentes.

Bible de Sacy

Psaumes 78. 28 - Il les fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs tentes.

Bible Vigouroux

Psaumes 78:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:28 - il les fit tomber au milieu de leur camp, tout autour de leurs demeures.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:28 - he let them fall in the midst of their camp,
all around their dwellings.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 28 - He made them come down inside their camp,
all around their tents.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.28 - And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.28 - Las hizo caer en medio del campamento, Alrededor de sus tiendas.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.28 - und ließ sie fallen mitten in ihr Lager, rings um ihre Wohnung her.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:28 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !