Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:22

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:22

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:22 - Parce qu’ils ne crurent pas en Dieu, Parce qu’ils n’eurent pas confiance dans son secours.

Parole de vie

Psaumes 78.22 - En effet, ils n’ont pas eu confiance en Dieu,
ils n’ont pas cru qu’il pouvait les sauver.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 22 - Parce qu’ils ne crurent pas en Dieu, Parce qu’ils n’eurent pas confiance dans son secours.

Bible Segond 21

Psaumes 78: 22 - parce qu’ils n’ont pas cru en Dieu, parce qu’ils n’ont pas eu confiance dans son secours.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:22 - car ils n’avaient pas fait confiance à Dieu,
ils n’avaient pas compté sur son secours.

Bible en français courant

Psaumes 78. 22 - Car les siens n’avaient pas cru en lui,
ils n’avaient pas compté sur son secours.

Bible Annotée

Psaumes 78,22 - Parce qu’ils n’avaient pas cru en Dieu Et n’avaient pas eu confiance en son secours.

Bible Darby

Psaumes 78, 22 - Car ils ne crurent pas Dieu, et ne se fièrent pas en son salut,

Bible Martin

Psaumes 78:22 - Parce qu’ils n’avaient point cru en Dieu, et ne s’étaient point confiés en sa délivrance.

Parole Vivante

Psaumes 78:22 - Car ils n’avaient pas fait confiance à Dieu,
Et ils n’étaient pas sûrs de son salut.

Bible Ostervald

Psaumes 78.22 - Parce qu’ils n’avaient pas cru en Dieu, et ne s’étaient pas confiés en son salut.

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:22 - Parce qu’ils n’avaient point cru en Dieu, et qu’ils n’avaient point espéré dans son assistance salutaire.

Bible Crampon

Psaumes 78 v 22 - parce qu’ils n’avaient pas eu foi en Dieu et n’avaient pas espéré en son secours.

Bible de Sacy

Psaumes 78. 22 - parce qu’ils n’avaient pas eu foi en Dieu et n’avaient pas espéré en son secours.

Bible Vigouroux

Psaumes 78:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:22 - parce qu’ils ne croyaient pas en Dieu, et ne se confiaient pas en son salut.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:22 - because they did not believe in God
and did not trust his saving power.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 22 - for they did not believe in God
or trust in his deliverance.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.22 - Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.22 - Por cuanto no habían creído a Dios, Ni habían confiado en su salvación.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.22 - weil sie Gott nicht glaubten und nicht auf seine Hilfe vertrauten.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:22 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !