Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:18

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:18

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:18 - Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, En demandant de la nourriture selon leur désir.

Parole de vie

Psaumes 78.18 - Ils ont provoqué Dieu dans leur cœur,
ils lui ont demandé de manger à leur faim.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 18 - Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, En demandant de la nourriture selon leur désir.

Bible Segond 21

Psaumes 78: 18 - Ils ont provoqué Dieu dans leur cœur en demandant de la nourriture à leur goût.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:18 - Dans leur cœur, ils ont mis Dieu au défi
en réclamant à manger à leur goût.

Bible en français courant

Psaumes 78. 18 - Ils osèrent mettre Dieu au défi
en réclamant de quoi manger.

Bible Annotée

Psaumes 78,18 - Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, Demandant une nourriture selon leur désir.

Bible Darby

Psaumes 78, 18 - Et ils tentèrent Dieu dans leurs cœurs, en demandant de la viande selon leur désir ;

Bible Martin

Psaumes 78:18 - Et ils tentèrent le [Dieu] Fort dans leurs cœurs, en demandant de la viande qui flattât leur appétit.

Parole Vivante

Psaumes 78:18 - Dans leur cœur, ils ont mis Dieu à l’épreuve
En réclamant de manger à leur faim.

Bible Ostervald

Psaumes 78.18 - Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, demandant des mets selon leur désir.

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:18 - Ils tentèrent Dieu dans leurs cœurs, en lui demandant une nourriture selon leurs désirs.

Bible Crampon

Psaumes 78 v 18 - Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, en demandant de la nourriture selon leur convoitise.

Bible de Sacy

Psaumes 78. 18 - Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, en demandant de la nourriture selon leur convoitise.

Bible Vigouroux

Psaumes 78:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:18 - Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, en demandant de la nourriture selon leur désir
{Héb. pour leur âme.}

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:18 - They tested God in their heart
by demanding the food they craved.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 18 - They willfully put God to the test
by demanding the food they craved.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.18 - And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.18 - Pues tentaron a Dios en su corazón, Pidiendo comida a su gusto.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.18 - Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise forderten nach ihrem Gelüste.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:18 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !