Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:17

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:17

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:17 - Mais ils continuèrent à pécher contre lui, À se révolter contre le Très Haut dans le désert.

Parole de vie

Psaumes 78.17 - Mais dans le désert, ils ont continué à pécher contre Dieu,
ils se sont révoltés contre le Très-Haut.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 17 - Mais ils continuèrent à pécher contre lui, À se révolter contre le Très-Haut dans le désert.

Bible Segond 21

Psaumes 78: 17 - Mais ils ont continué à pécher contre lui, à se révolter contre le Très-Haut dans le désert.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:17 - Mais ils péchaient contre lui sans arrêt,
ils bravaient le Très-Haut dans le désert.

Bible en français courant

Psaumes 78. 17 - Mais ils commirent de nouvelles fautes:
dans cette terre aride, ils s’opposèrent au Dieu très-haut.

Bible Annotée

Psaumes 78,17 - Mais ils continuèrent à pécher contre lui, À se rebeller contre le Très-Haut dans la terre aride ;

Bible Darby

Psaumes 78, 17 - Et ils péchèrent de nouveau contre lui, irritant le Très-haut dans le désert ;

Bible Martin

Psaumes 78:17 - Toutefois ils continuèrent à pécher contre lui, irritant le Souverain au désert.

Parole Vivante

Psaumes 78:17 - Mais, sans arrêt, ils péchaient contre lui,
Irritant le Très-Haut dans le désert.

Bible Ostervald

Psaumes 78.17 - Mais ils continuèrent à pécher contre lui, se rebellant contre le Très-Haut dans le désert.

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:17 - Et ils ne laissèrent pas de pécher encore contre lui ; ils irritèrent le Très-Haut dans un lieu qui était sans eau.

Bible Crampon

Psaumes 78 v 17 - Mais ils continuèrent de pécher contre lui, de se révolter contre le Très-Haut dans le désert.

Bible de Sacy

Psaumes 78. 17 - Mais ils continuèrent de pécher contre lui, de se révolter contre le Très-Haut dans le désert.

Bible Vigouroux

Psaumes 78:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:17 - Mais ils continuèrent à pécher contre lui, à se révolter contre le Très-Haut dans la terre aride.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:17 - Yet they sinned still more against him,
rebelling against the Most High in the desert.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 17 - But they continued to sin against him,
rebelling in the wilderness against the Most High.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.17 - And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.17 - Pero aún volvieron a pecar contra él, Rebelándose contra el Altísimo en el desierto;

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.17 - Dennoch fuhren sie fort, wider ihn zu sündigen und den Höchsten zu erzürnen in der Wüste.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:17 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !