Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:15

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:15

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:15 - Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants ;

Parole de vie

Psaumes 78.15 - Il a fendu des rochers dans le désert
pour leur donner de l’eau en abondance.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 15 - Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants ;

Bible Segond 21

Psaumes 78: 15 - Il avait fendu des rochers dans le désert, et il leur avait donné à boire en abondance.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:15 - Il a fendu des rochers au désert,
les a désaltérés de torrents d’eau.

Bible en français courant

Psaumes 78. 15 - Il avait fendu des rochers dans le désert
pour les faire boire aux eaux souterraines.

Bible Annotée

Psaumes 78,15 - Il fendit des rochers dans le désert Et les abreuva abondamment, Comme aux abîmes [de la mer].

Bible Darby

Psaumes 78, 15 - Il fendit les rochers dans le désert, et les abreuva comme aux abîmes, abondamment ;

Bible Martin

Psaumes 78:15 - Il a fendu les rochers au désert, et leur a donné abondamment à boire, comme [s’il eût puisé] des abîmes.

Parole Vivante

Psaumes 78:15 - Il a fendu des rochers au désert,
il les désaltéra de torrents d’eau.

Bible Ostervald

Psaumes 78.15 - Il fendit les rochers au désert, et les abreuva comme à flots abondants.

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:15 - Il fendit le rocher du désert, et il leur donna à boire comme s’il eût eu des abîmes d’eau.

Bible Crampon

Psaumes 78 v 15 - Il fendit les rochers dans le désert, et il donna à boire comme des flots abondants.

Bible de Sacy

Psaumes 78. 15 - Il fendit les rochers dans le désert, et il donna à boire comme des flots abondants.

Bible Vigouroux

Psaumes 78:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:15 - Il fendit les rochers dans le désert, et les abreuva comme aux abîmes, abondamment ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:15 - He split rocks in the wilderness
and gave them drink abundantly as from the deep.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 15 - He split the rocks in the wilderness
and gave them water as abundant as the seas;

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.15 - He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.15 - Hendió las peñas en el desierto, Y les dio a beber como de grandes abismos,

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.15 - Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie wie mit großen Fluten,

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:15 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !