Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 78:14

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 78:14 - Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant.

Parole de vie

Psaumes 78.14 - Le jour, il les guidait par un nuage,
et la nuit, par la lumière d’un feu.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 78. 14 - Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant.

Bible Segond 21

Psaumes 78: 14 - Il les avait guidés le jour par la nuée, et toute la nuit par un feu éclatant.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 78:14 - Il les guidait, le jour par la nuée,
et la nuit, par la lumière d’un feu.

Bible en français courant

Psaumes 78. 14 - Le jour il les guidait grâce à une colonne de fumée,
et toute la nuit à la lumière d’un feu.

Bible Annotée

Psaumes 78,14 - Il les conduisit le jour par une nuée Et toute la nuit par la clarté du feu.

Bible Darby

Psaumes 78, 14 - Et il les conduisit, le jour par une nuée, et toute la nuit par une lumière de feu.

Bible Martin

Psaumes 78:14 - Et il les a conduits de jour par la nuée, et toute la nuit par une lumière de feu.

Parole Vivante

Psaumes 78:14 - Il les guidait, le jour par la nuée
et la nuit, par la lumière d’un feu.

Bible Ostervald

Psaumes 78.14 - Et il les conduisit, le jour par la nuée, et toute la nuit par la clarté du feu.

Grande Bible de Tours

Psaumes 78:14 - Il les conduisit le jour à l’ombre d’une nuée, et toute la nuit à la clarté du feu.

Bible Crampon

Psaumes 78 v 14 - Il les conduisit le jour par la nuée, et toute la nuit par un feu brillant.

Bible de Sacy

Psaumes 78. 14 - Il les conduisit le jour par la nuée, et toute la nuit par un feu brillant.

Bible Vigouroux

Psaumes 78:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 78:14 - Il les conduisit de jour par la nuée, et toute la nuit par une lumière de feu.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 78:14 - In the daytime he led them with a cloud,
and all the night with a fiery light.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 78. 14 - He guided them with the cloud by day
and with light from the fire all night.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 78.14 - In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 78.14 - Les guió de día con nube, Y toda la noche con resplandor de fuego.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 78:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 78:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 78.14 - und leitete sie bei Tag mit einer Wolke und während der ganzen Nacht mit einem hellen Feuer.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 78:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !