Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 78:1

Psaumes 78. 1 - Psaume d’Asaph. Ô Dieu ! les nations sont entrées dans votre héritage ; elles ont souillé votre temple ; elles ont réduit Jérusalem à être comme une cabane qui sert à garder les fruits.

Psaumes 78:1 - Psaume d’Asaph.
O Dieu, les (des) nations sont venues dans votre héritage ; elles ont souillé votre saint temple ; elles ont fait de Jérusalem une cabane à garder les fruits.
[78 Ce psaume est de la même époque que le Psaume 73 et se rapporte à la prise de Jérusalem par Nabuchodonosor.] [78.1 Une cabane à garder des fruits. En Palestine, il y a dans les champs et il y avait surtout autrefois des cabanes ou des constructions grossières en pierre pour servir de lieu de garde contre les voleurs. Ces tours de garde étaient le plus souvent inhabitées et presque toujours en mauvais état.] [78.1-4 Tableau lamentable de Jérusalem dévastée.]

Psaumes 78:1 - Cantique d’Asaph.
Écoute ma loi, ô mon peuple ! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche.

Psaumes 78:1 - A Maskil of Asaph.
Give ear, O my people, to my teaching;
incline your ears to the words of my mouth!

Psaumes 78. 1 - My people, hear my teaching;
listen to the words of my mouth.

Psaumes 78.1 - Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.

Psaumes 78.1 - <Masquil de Asaf.> Escucha, pueblo mío, mi ley; Inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca.

Psaumes 78.1 - psalmus Asaph Deus venerunt gentes in hereditatem tuam polluerunt templum sanctum tuum posuerunt Hierusalem in pomorum custodiam

Psaumes 78.1 - ψαλμὸς τῷ Ασαφ ὁ θεός ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου ἔθεντο Ιερουσαλημ εἰς ὀπωροφυλάκιον.

Psaumes 78.1 - Eine Unterweisung; von Asaph. Höre, mein Volk, meine Lehre, neiget eure Ohren zu den Reden meines Mundes!