Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 77:5

Psaumes 77. 5 - Il a fait une ordonnance dans Jacob, et établi une loi dans Israël ; qu’il a commandé à nos pères de faire connaître à leurs enfants,

Psaumes 77:5 - Il a fait une ordonnance (suscité un témoignage) dans Jacob, et établi une loi dans Israël ; c’est ce qu’ (combien de grandes choses) il a commandé à nos pères de faire connaître à leurs enfants,
[77.5 Témoignage, le mot hébreu rendu dans les Septante et la Vulgate par témoignage signifie précepte, ordonnance, décret, loi ; c’est probablement ce dernier sens qu’il a ici. ― Combien de grandes choses, etc. Voir Psaumes, note précédente.]

Psaumes 77:5 - Tu tiens mes yeux éveillés ; je suis troublé et je ne puis parler.

Psaumes 77:5 - I consider the days of old,
the years long ago.

Psaumes 77. 5 - I thought about the former days,
the years of long ago;

Psaumes 77.5 - I have considered the days of old, the years of ancient times.

Psaumes 77.5 - Consideraba los días desde el principio, Los años de los siglos.

Psaumes 77.5 - et suscitavit testimonium in Iacob et legem posuit in Israhel quanta mandavit patribus nostris nota facere ea filiis suis

Psaumes 77.5 - καὶ ἀνέστησεν μαρτύριον ἐν Ιακωβ καὶ νόμον ἔθετο ἐν Ισραηλ ὅσα ἐνετείλατο τοῖς πατράσιν ἡμῶν τοῦ γνωρίσαι αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν.

Psaumes 77.5 - Da gedachte ich der alten Zeit, der vorigen Jahre;