Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 77:14

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 77:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 77:14 - (77.15) Tu es le Dieu qui fait des prodiges ; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.

Parole de vie

Psaumes 77.14 - Ô Dieu, ton action est vraiment sainte.
Quel dieu est aussi grand que toi ?

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 77. 14 - Ô Dieu ! tes voies sont saintes ; Quel dieu est grand comme Dieu ?

Bible Segond 21

Psaumes 77: 14 - Ô Dieu, tes voies sont saintes. Quel dieu est grand comme Dieu ?

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 77:14 - Dieu, ta conduite est sainte !
Quel dieu est aussi grand que Dieu ?

Bible en français courant

Psaumes 77. 14 - O Dieu, ton action est unique,
aucun dieu n’est aussi grand que toi.

Bible Annotée

Psaumes 77,14 - Ô Dieu ! Ta voie est sainte ! Quel Dieu est grand comme Dieu ?

Bible Darby

Psaumes 77, 14 - Toi, tu es le Dieu qui fais des merveilles ; tu as fait connaître ta puissance parmi les peuples.

Bible Martin

Psaumes 77:14 - Tu es le [Dieu] Fort qui fais des merveilles ; tu as fait connaître ta force parmi les peuples.

Parole Vivante

Psaumes 77:14 - Ô Dieu, ta voie est sainte !
Quel Dieu pourrait prétendre être aussi grand que Dieu ?

Bible Ostervald

Psaumes 77.14 - Ô Dieu, tes voies sont saintes ! Quel autre Dieu est grand comme Dieu ?

Grande Bible de Tours

Psaumes 77:14 - O Dieu, vos voies sont toutes dans la sainteté. Est-il un Dieu aussi grand que notre Dieu ?

Bible Crampon

Psaumes 77 v 14 - Ô Dieu, tes voies sont saintes : quel Dieu est grand comme notre Dieu ?

Bible de Sacy

Psaumes 77. 14 - Il les conduisit durant le jour avec la nuée ; et durant toute la nuit avec un feu qui les éclairait.

Bible Vigouroux

Psaumes 77:14 - Il les conduisit le jour avec la (au moyen d’une) nuée, et toute la nuit avec un feu brillant.

Bible de Lausanne

Psaumes 77:14 - Ô Dieu ! ta voie est dans la sainteté
{Ou dans le sanctuaire.} Quel dieu est grand comme Dieu ?

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 77:14 - You are the God who works wonders;
you have made known your might among the peoples.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 77. 14 - You are the God who performs miracles;
you display your power among the peoples.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 77.14 - Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 77.14 - Tú eres el Dios que hace maravillas; Hiciste notorio en los pueblos tu poder.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 77.14 - et deduxit eos in nube diei et tota nocte in inluminatione ignis

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 77.14 - καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡμέρας καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 77.14 - Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen an den Völkern!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 77:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !