Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 77:13

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 77:13

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 77:13 - (77.14) Ô Dieu ! Tes voies sont saintes ; Quel dieu est grand comme Dieu ?

Parole de vie

Psaumes 77.13 - Je réfléchis à tout ce que tu as fait,
je pense à tes exploits.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 77. 13 - Je parlerai de toutes tes œuvres, Je raconterai tes hauts faits.

Bible Segond 21

Psaumes 77: 13 - Je réfléchis à toute ton activité, je veux méditer tes hauts faits.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 77:13 - je veux méditer sur tes œuvres,
et réfléchir à tes hauts faits.

Bible en français courant

Psaumes 77. 13 - Je réfléchis à tes exploits,
je médite tes actes mémorables.

Bible Annotée

Psaumes 77,13 - Et je veux réfléchir à toute ton œuvre Et méditer tes hauts faits.

Bible Darby

Psaumes 77, 13 - Ô Dieu ! ta voie est dans le lieu saint. Où y a-t-il un Dieu grand comme Dieu ?

Bible Martin

Psaumes 77:13 - Ô Dieu ! ta voie est dans [ton] Sanctuaire. Qui est [Dieu] Fort, [et] grand comme Dieu ?

Parole Vivante

Psaumes 77:13 - Je veux considérer tout ce que tu as fait, réfléchir à tes œuvres.

Bible Ostervald

Psaumes 77.13 - Je méditerai sur toutes tes œuvres, et je considérerai tes hauts faits.

Grande Bible de Tours

Psaumes 77:13 - Je méditerai sur toutes vos œuvres ; je réfléchirai sur tous les secrets de votre sagesse.

Bible Crampon

Psaumes 77 v 13 - Je veux réfléchir sur toutes tes œuvres, et méditer sur tes hauts faits.

Bible de Sacy

Psaumes 77. 13 - Il divisa la mer, et les fit passer ; et il resserra ses eaux comme dans un vase.

Bible Vigouroux

Psaumes 77:13 - Il divisa la mer et les fit passer, et il tint les eaux immobiles (fixa les eaux) comme dans une outre.
[77.13 Voir Exode, 14, 22. ― La mer Rouge. Voir pour les allusions de ce verset et des versets suivants les passages de l’Exode et des Nombres auxquels renvoient les références.]

Bible de Lausanne

Psaumes 77:13 - je médite sur toutes tes œuvres et je considère tes hauts faits.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 77:13 - Your way, O God, is holy.
What god is great like our God?

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 77. 13 - Your ways, God, are holy.
What god is as great as our God?

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 77.13 - Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 77.13 - Oh Dios, santo es tu camino; ¿Qué dios es grande como nuestro Dios?

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 77.13 - interrupit mare et perduxit eos statuit aquas quasi utrem

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 77.13 - διέρρηξεν θάλασσαν καὶ διήγαγεν αὐτούς ἔστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκὸν.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 77.13 - O Gott, dein Weg ist heilig! Wer ist ein so großer Gott wie du?

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 77:13 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !