Comparateur des traductions bibliques Psaumes 76:1
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 76:1 - (76.1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique. (76.2) Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.
Parole de vie
Psaumes 76.1 - Psaume d’Assaf, pris dans le livre du chef de chorale. Avec instruments à cordes. Chant.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 76. 1 - Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique.
Bible Segond 21
Psaumes 76: 1 - Au chef de chœur, avec instruments à cordes. Psaume, chant d’Asaph.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 76:1 - Au chef de chœur. Un psaume d’Asaph. À chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
Bible en français courant
Psaumes 76. 1 - Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur instruments à cordes. Psaume appartenant au recueil d’Assaf. Chant.
Bible Annotée
Psaumes 76,1 - Au maître chantre. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Cantique.
Bible Darby
Psaumes 76, 1 - Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël ;
Bible Martin
Psaumes 76:1 - Psaume d’Asaph, Cantique [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Neguinoth. Dieu est connu en Judée, sa renommée est grande en Israël ;
Parole Vivante
Psaumes 76:1 - Au chef de chœur. Un psaume d’Asaph. À chanter avec accompagnement d’instruments à cordes.
Bible Ostervald
Psaumes 76.1 - Au maître-chantre. Psaume d’Asaph ; cantique avec instruments à cordes.
Grande Bible de Tours
Psaumes 76:1 - Pour la fin, sur les Cantiques, psaume d’Asaph ; cantique qui regarde les Assyriens*. La défaite des Assyriens sous Sennachérib.
Bible Crampon
Psaumes 76 v 1 - Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph, cantique.
Bible de Sacy
Psaumes 76. 1 - Pour la fin, pour Idithun, Psaume d’Asaph.
Bible Vigouroux
Psaumes 76:1 - Pour la fin, à (pour) Idithun, psaume d’Asaph. [76.1 Idithun. Voir le titre du Psaume, 38 (Hébreu : 39). ― D’Asaph. Voir le titre du Psaume 49 (Hébreu : 50). ― Il est impossible de déterminer en quelle circonstance ce psaume fut composé. On peut supposer cependant que c’est vers l’époque de la ruine du royaume des dix tribus. ― « Les deux premières strophes forment l’exorde et expriment un sentiment de tristesse et d’angoisse au sujet des malheurs présents de la nation (versets 2 à 7). Les trois strophes suivantes (versets 8 à 16) cherchent la consolation et le secours auprès de Dieu, qui a été jadis le libérateur d’Israël. Enfin une brillante description du passage de la mer Rouge (versets 17 à 21), rattachée à cette idée d’une consolation à puiser dans l’histoire, termine le poème. » (Ed. REUSS.)]
Bible de Lausanne
Psaumes 76:1 - Au chef de musique. Avec instruments à cordes. Psaume d’Asaph. Chant.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 76:1 - To the choirmaster: with stringed instruments. A Psalm of Asaph. A Song. In Judah God is known; his name is great in Israel
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 76. 1 - God is renowned in Judah; in Israel his name is great.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 76.1 - In Judah is God known: his name is great in Israel.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 76.1 - <Al músico principal; sobre Neginot. Salmo de Asaf. Cántico.> Dios es conocido en Judá; En Israel es grande su nombre.
