Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 74:23

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 74:23

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 74:23 - N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s’élèvent contre toi !

Parole de vie

Psaumes 74.23 - N’oublie pas les cris de tes ennemis,
le bruit toujours plus fort de tes adversaires.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 74. 23 - N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s’élèvent contre toi !

Bible Segond 21

Psaumes 74: 23 - N’oublie pas les cris de tes adversaires, le tapage sans cesse grandissant de ceux qui s’attaquent à toi !

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 74:23 - N’oublie pas les clameurs de tous tes adversaires,
ni le tumulte grandissant que tes ennemis font sans cesse monter vers toi.

Bible en français courant

Psaumes 74. 23 - N’oublie pas les cris de tes ennemis,
les hurlements que tes adversaires font sans cesse monter vers toi.

Bible Annotée

Psaumes 74,23 - N’oublie pas la clameur de tes adversaires, Le bruit toujours grandissant de ceux qui s’élèvent contre toi !

Bible Darby

Psaumes 74, 23 - N’oublie pas la voix de tes adversaires : le tumulte de ceux qui s’élèvent contre toi monte continuellement.

Bible Martin

Psaumes 74:23 - N’oublie point le cri de tes adversaires ; le bruit de ceux qui s’élèvent contre toi monte continuellement.

Parole Vivante

Psaumes 74:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible Ostervald

Psaumes 74.23 - N’oublie pas les cris de tes adversaires, le bruit toujours grandissant de ceux qui s’élèvent contre toi !

Grande Bible de Tours

Psaumes 74:23 - N’oubliez pas les blasphèmes de vos ennemis : l’orgueil de ceux qui vous haïssent monte toujours.

Bible Crampon

Psaumes 74 v 23 - N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, l’insolence toujours croissante de ceux qui te haïssent.

Bible de Sacy

Psaumes 74. 23 - N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, l’insolence toujours croissante de ceux qui te haïssent.

Bible Vigouroux

Psaumes 74:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 74:23 - N’oublie pas la voix de tes adversaires, le tumulte continuellement croissant de ceux qui se lèvent contre toi.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 74:23 - Do not forget the clamor of your foes,
the uproar of those who rise against you, which goes up continually!

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 74. 23 - Do not ignore the clamor of your adversaries,
the uproar of your enemies, which rises continually.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 74.23 - Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 74.23 - No olvides las voces de tus enemigos; El alboroto de los que se levantan contra ti sube continuamente.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 74:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 74:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 74.23 - Vergiß das Geschrei deiner Widersacher nicht, den Lärm deiner Feinde, der beständig emporsteigt!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 74:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !