Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 73:24

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 73:24

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 73:24 - Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.

Parole de vie

Psaumes 73.24 - tu me guides comme tu veux,
puis tu me recevras avec honneur.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 73. 24 - Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.

Bible Segond 21

Psaumes 73: 24 - tu me conduiras par ton conseil, puis tu me prendras dans la gloire.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 73:24 - selon ton plan, tu me conduis,
puis tu me prendras dans la gloire.

Bible en français courant

Psaumes 73. 24 - tu me conduis selon ton plan
et tu me recevras avec les honneurs.

Bible Annotée

Psaumes 73,24 - Tu me conduiras par ton conseil, Puis, tu me prendras dans la gloire.

Bible Darby

Psaumes 73, 24 - Tu me conduiras par ton conseil, et, après la gloire, tu me recevras.

Bible Martin

Psaumes 73:24 - Tu me conduiras par ton conseil, et puis tu me recevras dans la gloire.

Parole Vivante

Psaumes 73:24 - Selon ton plan, tu me conduis,
Puis tu me prendras dans la gloire.

Bible Ostervald

Psaumes 73.24 - Tu me conduiras par ton conseil, puis tu me recevras dans la gloire.

Grande Bible de Tours

Psaumes 73:24 - Vous m’avez pris par la main ; vous m’avez conduit selon votre volonté, et comblé de gloire en me recevant entre vos bras.

Bible Crampon

Psaumes 73 v 24 - par ton conseil tu me conduiras, et tu me recevras ensuite dans la gloire.

Bible de Sacy

Psaumes 73. 24 - par ton conseil tu me conduiras, et tu me recevras ensuite dans la gloire.

Bible Vigouroux

Psaumes 73:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible de Lausanne

Psaumes 73:24 - tu me conduiras par ton conseil, et ensuite, tu me recueilleras dans la gloire.

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 73:24 - You guide me with your counsel,
and afterward you will receive me to glory.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 73. 24 - You guide me with your counsel,
and afterward you will take me into glory.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 73.24 - Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 73.24 - Me has guiado según tu consejo, Y después me recibirás en gloria.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 73:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 73:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 73.24 - Leite mich auch ferner nach deinem Rat und nimm mich hernach mit Ehren auf!

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 73:24 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !