Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 73:23

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 73:23

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 73:23 - Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la main droite ;

Parole de vie

Psaumes 73.23 - Pourtant, je suis toujours avec toi !
Tu m’as pris par la main,

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 73. 23 - Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la main droite ;

Bible Segond 21

Psaumes 73: 23 - Cependant je suis toujours avec toi : tu m’as empoigné la main droite,

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 73:23 - Mais je suis toujours avec toi,
et tu m’as saisi la main droite,

Bible en français courant

Psaumes 73. 23 - Pourtant je suis toujours avec toi.
Tu m’as saisi la main droite,

Bible Annotée

Psaumes 73,23 - Et pourtant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi par la main droite,

Bible Darby

Psaumes 73, 23 - Mais je suis toujours avec toi : tu m’as tenu par la main droite ;

Bible Martin

Psaumes 73:23 - Je serai donc toujours avec toi ; tu m’as pris par la main droite,

Parole Vivante

Psaumes 73:23 - Car je suis toujours avec toi, tu m’as saisi par la main droite,

Bible Ostervald

Psaumes 73.23 - Mais moi, je serai toujours avec toi ; tu m’as pris par la main droite.

Grande Bible de Tours

Psaumes 73:23 - J’étais devant vous comme une bête de somme ; néanmoins je suis toujours demeuré avec vous.

Bible Crampon

Psaumes 73 v 23 - Mais je serai à jamais avec toi : tu m’as saisi la main droite,

Bible de Sacy

Psaumes 73. 23 - N’oubliez pas ce que disent vos ennemis : l’orgueil de ceux qui vous haïssent monte toujours.

Bible Vigouroux

Psaumes 73:23 - N’oubliez pas les clameurs de vos ennemis. L’orgueil de ceux qui vous haïssent monte toujours.

Bible de Lausanne

Psaumes 73:23 - Cependant je suis continuellement avec toi : tu me tiens par la main droite ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 73:23 - Nevertheless, I am continually with you;
you hold my right hand.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 73. 23 - Yet I am always with you;
you hold me by my right hand.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 73.23 - Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 73.23 - Con todo, yo siempre estuve contigo; Me tomaste de la mano derecha.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 73.23 - ne obliviscaris voces inimicorum tuorum superbia eorum qui te oderunt ascendit semper

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 73.23 - μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἱκετῶν σου ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διὰ παντὸς πρὸς σέ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 73.23 - Und doch bleibe ich stets bei dir; du hältst mich bei meiner rechten Hand.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 73:23 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !