Comparateur des traductions bibliques Psaumes 73:14
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 73:14 - Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.
Parole de vie
Psaumes 73.14 - Tous les jours, on me frappe, et tous les matins, on me punit.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 73. 14 - Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.
Bible Segond 21
Psaumes 73: 14 - Chaque jour je suis frappé, tous les matins je suis repris. »
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 73:14 - Tous les jours, je subis des coups, je suis châtié chaque matin !
Bible en français courant
Psaumes 73. 14 - Tous les jours, j’endure toutes sortes de peines, chaque matin, je suis au supplice.
Bible Annotée
Psaumes 73,14 - Je n’en ai pas moins été frappé tout le jour, Et tous les matins mon châtiment revient !…
Bible Darby
Psaumes 73, 14 - J’ai été battu tout le jour, et mon châtiment revenait chaque matin.
Bible Martin
Psaumes 73:14 - Car j’ai été battu tous les jours, et mon châtiment revenait tous les matins.
Parole Vivante
Psaumes 73:14 - Tous les jours, je suis maltraité, je suis châtié chaque matin !
Bible Ostervald
Psaumes 73.14 - Car je suis frappé tous les jours, et mon châtiment revient chaque matin.
Grande Bible de Tours
Psaumes 73:14 - Puisque je n’en ai pas moins éprouvé les fléaux de chaque jour, et que je suis châtié dès le matin*. C’est-à-dire sévèrement et sans délai.
Bible Crampon
Psaumes 73 v 14 - tout le jour je suis frappé, chaque matin mon châtiment est là. "
Bible de Sacy
Psaumes 73. 14 - C’est vous qui avez écrasé les têtes du grand dragon : vous l’avez donné en nourriture aux peuples d’Éthiopie.
Bible Vigouroux
Psaumes 73:14 - C’est vous qui avez écrasé les têtes (la tête) du dragon, qui l’avez donné en nourriture aux peuples d’Ethiopie. [73.14 La tête du dragon, de Léviathan, le crocodile, emblème du roi d’Egypte. ― Le roi d’Egypte est devenu la proie de l’Ethiopie.]
Bible de Lausanne
Psaumes 73:14 - je suis frappé tous les jours, et mon châtiment revient chaque matin.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 73:14 - For all the day long I have been stricken and rebuked every morning.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 73. 14 - All day long I have been afflicted, and every morning brings new punishments.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 73.14 - For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 73.14 - Pues he sido azotado todo el día, Y castigado todas las mañanas.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 73.14 - tu confregisti capita draconis dedisti eum escam populis Aethiopum
