Comparateur des traductions bibliques Psaumes 72:9
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 72:9 - Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.
Parole de vie
Psaumes 72.9 - Les habitants du désert s’inclineront devant lui, ses ennemis lécheront la poussière.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 72. 9 - Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.
Bible Segond 21
Psaumes 72: 9 - Devant lui les habitants du désert plieront le genou et ses ennemis lécheront la poussière.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 72:9 - Devant lui se prosterneront ceux qui habitent le désert, et tous ses adversaires lécheront la poussière.
Bible en français courant
Psaumes 72. 9 - Les habitants du désert plieront le genou devant lui, ses ennemis mordront la poussière.
Bible Annotée
Psaumes 72,9 - Que les habitants du désert se prosternent devant lui, Et que ses ennemis lèchent la poussière.
Bible Darby
Psaumes 72, 9 - Les habitants du désert se courberont devant lui, et ses ennemis lécheront la poussière.
Bible Martin
Psaumes 72:9 - Les habitants des déserts se courberont devant lui, et ses ennemis lécheront la poudre.
Parole Vivante
Psaumes 72:9 - Devant lui se prosterneront ceux qui habitent le désert, Et tous ses adversaires lécheront la poussière.
Bible Ostervald
Psaumes 72.9 - Les habitants du désert se courberont devant lui, et ses ennemis lécheront la poussière.
Grande Bible de Tours
Psaumes 72:9 - Devant lui les Éthiopiens se prosterneront, et ses ennemis baiseront la terre.
Bible Crampon
Psaumes 72 v 9 - Devant lui se prosterneront les habitants du désert, et ses ennemis mordront la poussière.
Bible de Sacy
Psaumes 72. 9 - Ils ont ouvert leur bouche contre le ciel ; et leur langue a répandu par toute la terre leurs calomnies .
Bible Vigouroux
Psaumes 72:9 - Ils ont ouvert leur bouche contre le ciel, et leur langue a parcouru la terre. [72.9 Ils ont posé, etc. ils ont attaqué Dieu dans le ciel par leurs blasphèmes, et les hommes sur la terre par leurs médisances et leurs calomnies.]
Bible de Lausanne
Psaumes 72:9 - Les habitants du désert se courberont devant lui, et ses ennemis lécheront la poussière.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 72:9 - May desert tribes bow down before him, and his enemies lick the dust!
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 72. 9 - May the desert tribes bow before him and his enemies lick the dust.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 72.9 - They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 72.9 - Ante él se postrarán los moradores del desierto, Y sus enemigos lamerán el polvo.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 72.9 - posuerunt in caelum os suum et lingua eorum transivit in terra
