Comparateur des traductions bibliques Psaumes 71:5
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 71:5 - Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel ! En toi je me confie dès ma jeunesse.
Parole de vie
Psaumes 71.5 - Depuis ma jeunesse, Seigneur DIEU, je compte sur toi, j’ai confiance en toi.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 71. 5 - Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel ! En toi je me confie dès ma jeunesse.
Bible Segond 21
Psaumes 71: 5 - car tu es mon espérance, Seigneur, Éternel, l’objet de ma confiance depuis ma jeunesse.
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 71:5 - Ô Seigneur Éternel, en toi j’espère, car, depuis ma jeunesse, toi, tu es mon appui !
Bible en français courant
Psaumes 71. 5 - C’est toi, Seigneur Dieu, qui es mon espoir; je me fie à toi depuis ma jeunesse.
Bible Annotée
Psaumes 71,5 - Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel, Ma confiance dès ma jeunesse.
Bible Darby
Psaumes 71, 5 - Car toi tu es mon attente, Seigneur Éternel ! ma confiance dès ma jeunesse.
Bible Martin
Psaumes 71:5 - Car tu es mon attente, Seigneur Éternel ! [et] ma confiance dès ma jeunesse.
Parole Vivante
Psaumes 71:5 - Car tu es mon espoir, Seigneur, mon Dieu, Tu es ma sauvegarde et mon appui depuis ma tendre enfance !
Bible Ostervald
Psaumes 71.5 - Car tu es mon attente, Seigneur Éternel, ma confiance dès ma jeunesse.
Grande Bible de Tours
Psaumes 71:5 - Car c’est vous, Seigneur, qui êtes mon attente ; Seigneur, vous êtes mon espérance dès ma jeunesse.
Bible Crampon
Psaumes 71 v 5 - Car tu es mon espérance, Seigneur Yahweh, l’objet de ma confiance depuis ma jeunesse.
Bible de Sacy
Psaumes 71. 5 - Il demeurera autant que le soleil et la lune, dans toutes les générations.
Bible Vigouroux
Psaumes 71:5 - Et il durera autant que (subsistera devant) le soleil et (que) la lune, de génération en génération. [71.5 Dans toutes les générations ; littéralement dans une génération et une génération. Voir, sur ce genre de répétition et sur l’accusatif generationem de la Vulgate, au lieu du génitif, le milieu des Observations préliminaires, 1°.]
Bible de Lausanne
Psaumes 71:5 - car c’est toi qui es mon attente, Seigneur Éternel ! en qui je me confie dès ma jeunesse.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 71:5 - For you, O Lord, are my hope, my trust, O Lord, from my youth.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 71. 5 - For you have been my hope, Sovereign Lord, my confidence since my youth.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 71.5 - For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 71.5 - Porque tú, oh Señor Jehová, eres mi esperanza, Seguridad mía desde mi juventud.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 71.5 - et permanebit cum sole et ante lunam generationes generationum
