Comparateur des traductions bibliques Psaumes 71:21
La Bible Louis Segond
Bible Louis Segond 1910
Psaumes 71:21 - Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau !
Parole de vie
Psaumes 71.21 - Tu me rendras mon honneur et de nouveau, tu me consoleras.
Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 71. 21 - Relève ma grandeur, Console-moi de nouveau !
Bible Segond 21
Psaumes 71: 21 - Tu augmenteras mon honneur, tu me consoleras encore,
Les autres versions
Bible du Semeur
Psaumes 71:21 - Tu me rendras de nouveau mon honneur et, de nouveau, tu me consoleras.
Bible en français courant
Psaumes 71. 21 - Une nouvelle fois tu me consoleras, tu me rendras mon honneur.
Bible Annotée
Psaumes 71,21 - Tu accroîtras ma grandeur, Et tu te tourneras vers moi, pour me consoler.
Bible Darby
Psaumes 71, 21 - Tu multiplieras ma grandeur, et tu te tourneras, tu me consoleras.
Bible Martin
Psaumes 71:21 - Tu accroîtras ma grandeur, et tu me consoleras encore.
Parole Vivante
Psaumes 71:21 - Tu accroîtras mon prestige et ma gloire. Tu reviendras, tu me consoleras.
Bible Ostervald
Psaumes 71.21 - Tu accroîtras ma grandeur, et tu me consoleras encore.
Grande Bible de Tours
Psaumes 71:21 - Vous avez en plusieurs manières fait éclater votre magnificence à mon égard, et, me regardant de nouveau favorablement, vous m’avez rempli de consolation.
Bible Crampon
Psaumes 71 v 21 - Tu relèveras ma grandeur et de nouveau tu me consoleras.
Bible de Sacy
Psaumes 71. 21 - Tu relèveras ma grandeur et de nouveau tu me consoleras.
Bible Vigouroux
Psaumes 71:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible de Lausanne
Psaumes 71:21 - Tu accroîtras ma grandeur et tu me consoleras encore.
Les versions étrangères
Bible en anglais - English Standard Version (ESV)
Psaumes 71:21 - You will increase my greatness and comfort me again.
Bible en anglais - New International Version (NIV)
Psaumes 71. 21 - You will increase my honor and comfort me once more.
Bible en anglais - King James Version (KJV)
Psaumes 71.21 - Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
Bible en espagnol - Reina-Valera
Psaumes 71.21 - Aumentarás mi grandeza, Y volverás a consolarme.
Bible en latin - Vulgate
Psaumes 71:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Ancien testament en grec - Septante
Psaumes 71:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
Bible en allemand - Schlachter
Psaumes 71.21 - du machst mich um so größer und tröstest mich wiederum.
Nouveau Testament en grec - SBL
Psaumes 71:21 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !
