Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 71:2

Psaumes 71. 2 - Ô Dieu ! donnez au roi la droiture de vos jugements, et au fils du roi la lumière de votre justice : afin qu’il juge votre peuple selon les règles de cette justice, et vos pauvres selon l’équité de vos jugements.

Psaumes 71:2 - O Dieu, donnez au roi votre jugement, et au fils du roi votre justice ; pour qu’il juge votre peuple avec justice, et vos pauvres selon l’équité.
[71.2 Dans l’équité ; littéralement dans le jugement. Le terme hébreu, rendu dans la Vulgate par judicium signifie aussi jugement, juste, justice, équité.] [71.2-4 Que Dieu accorde au roi la vertu de justice.]

Psaumes 71:2 - Par ta justice, délivre-moi et fais-moi échapper ; incline vers moi ton oreille et sauve-moi.

Psaumes 71:2 - In your righteousness deliver me and rescue me;
incline your ear to me, and save me!

Psaumes 71. 2 - In your righteousness, rescue me and deliver me;
turn your ear to me and save me.

Psaumes 71.2 - Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.

Psaumes 71.2 - Socórreme y líbrame en tu justicia; Inclina tu oído y sálvame.

Psaumes 71.2 - Deus iudicium tuum regi da et iustitiam tuam filio regis iudicare populum tuum in iustitia et pauperes tuos in iudicio

Psaumes 71.2 - κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.

Psaumes 71.2 - Errette mich durch deine Gerechtigkeit und befreie mich; neige dein Ohr zu mir und hilf mir;