Accueil  /  Comparer simultanément de nombreuses traductions bibliques sur Bible audio  /  Psaumes 71:14

Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 71:14

La Bible Louis Segond

Bible Louis Segond 1910

Psaumes 71:14 - Et moi, j’espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus.

Parole de vie

Psaumes 71.14 - Moi, je compte toujours sur toi
et je continue à chanter ta louange.

Bible Segond - Nouvelle Édition de Genève

Psaumes 71. 14 - Et moi, j’espérerai toujours, Je te louerai de plus en plus.

Bible Segond 21

Psaumes 71: 14 - Quant à moi, j’espérerai toujours, je te louerai de plus en plus.

Les autres versions

Bible du Semeur

Psaumes 71:14 - Mais moi, sans cesse, je serai plein d’espoir.
De plus en plus, je veux chanter ta gloire.

Bible en français courant

Psaumes 71. 14 - Moi, j’espère toujours,
je te louerai encore et encore.

Bible Annotée

Psaumes 71,14 - Mais moi, j’espérerai toujours, Et je te louerai de plus en plus ;

Bible Darby

Psaumes 71, 14 - Mais moi, j’attendrai continuellement, et je redirai sans cesse toutes tes louanges.

Bible Martin

Psaumes 71:14 - Mais moi je vivrai toujours en espérance en toi, et je te louerai tous les jours davantage.

Parole Vivante

Psaumes 71:14 - Mais moi, sans cesse, je serai plein d’espoir.
De plus en plus, je veux chanter ta gloire.

Bible Ostervald

Psaumes 71.14 - Mais moi, j’espérerai toujours, et je te louerai de plus en plus.

Grande Bible de Tours

Psaumes 71:14 - Pour moi, je ne cesserai jamais d’espérer, et je vous donnerai toujours de nouvelles louanges.

Bible Crampon

Psaumes 71 v 14 - Pour moi, j’espérerai toujours ; à toutes tes louanges, j’en ajouterai de nouvelles.

Bible de Sacy

Psaumes 71. 14 - Il rachètera leurs âmes des usures et de l’iniquité, et leur nom sera en honneur devant lui.

Bible Vigouroux

Psaumes 71:14 - Il affranchira leurs âmes de l’usure et de l’iniquité, et leur nom sera en honneur devant lui.

Bible de Lausanne

Psaumes 71:14 - Pour moi, j’espérerai continuellement, et j’ajouterai encore à toute ta louange ;

Les versions étrangères

Bible en anglais - English Standard Version (ESV)

Psaumes 71:14 - But I will hope continually
and will praise you yet more and more.

Bible en anglais - New International Version (NIV)

Psaumes 71. 14 - As for me, I will always have hope;
I will praise you more and more.

Bible en anglais - King James Version (KJV)

Psaumes 71.14 - But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.

Bible en espagnol - Reina-Valera

Psaumes 71.14 - Mas yo esperaré siempre, Y te alabaré más y más.

Bible en latin - Vulgate

Psaumes 71.14 - ex usuris et iniquitate redimet animas eorum et honorabile nomen eorum coram illo

Ancien testament en grec - Septante

Psaumes 71.14 - ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας λυτρώσεται τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.

Bible en allemand - Schlachter

Psaumes 71.14 - Ich aber will immerdar harren und noch mehr hinzufügen zu all deinem Ruhm.

Nouveau Testament en grec - SBL

Psaumes 71:14 Ce verset n’existe pas dans cette traducton !