Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 7:16

Psaumes 7. 16 - Il a ouvert une fosse, et l’a creusée ; et il est tombé dans la même fosse qu’il avait faite.

Psaumes 7:16 - Il a ouvert une fosse (un abîme), et l’a creusée ; et il est tombé dans cette fosse qu’il avait faite.
[7.16 Dans ce verset, David fait allusion à un ancien stratagème usité à la chasse et à la guerre, de creuser des fosses, qu’on couvrait ensuite de branches et d’un peu de terre, afin que les hommes ou les bêtes y tombassent.]

Psaumes 7:16 - Il creuse un fossé et le rend profond, et il tombera dans la fosse qu’il fait.

Psaumes 7:16 - His mischief returns upon his own head,
and on his own skull his violence descends.

Psaumes 7. 16 - The trouble they cause recoils on them;
their violence comes down on their own heads.

Psaumes 7.16 - His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.

Psaumes 7.16 - Su iniquidad volverá sobre su cabeza, Y su agravio caerá sobre su propia coronilla.

Psaumes 7.16 - lacum aperuit et effodit eum et incidet in foveam quam fecit

Psaumes 7.16 - λάκκον ὤρυξεν καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον ὃν εἰργάσατο.

Psaumes 7.16 - Das Unheil, das er angerichtet hat, kehrt auf sein eigenes Haupt zurück, und die Untat, die er begangen, fällt auf seinen Scheitel.