Comparateur des traductions bibliques
Psaumes 68:21

Psaumes 68. 21 - Mon cœur s’est préparé à toutes sortes d’opprobres et de misères : et j’ai attendu que quelqu’un s’attristât avec moi ; mais nul ne l’a fait : j’ai attendu que quelqu’un me consolât ; mais je n’ai trouvé personne qui voulût le faire .

Psaumes 68:21 - Tous ceux qui me persécutent sont devant vous ; mon cœur s’attend à (a attendu) l’insulte et (à) la misère. Et j’ai attendu (avec constance) que quelqu’un s’attristât avec moi, mais nul ne l’a fait ; et que quelqu’un me consolât, mais je n’ai trouvé personne.

Psaumes 68:21 - Dieu est pour nous le Dieu du salut ; et c’est à l’Éternel, le Seigneur, de faire sortir de la mort.

Psaumes 68:21 - But God will strike the heads of his enemies,
the hairy crown of him who walks in his guilty ways.

Psaumes 68. 21 - Surely God will crush the heads of his enemies,
the hairy crowns of those who go on in their sins.

Psaumes 68.21 - But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.

Psaumes 68.21 - Ciertamente Dios herirá la cabeza de sus enemigos, La testa cabelluda del que camina en sus pecados.

Psaumes 68.21 - in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me inproperium expectavit cor meum et miseriam et sustinui qui simul contristaretur et non fuit et qui consolaretur et non inveni

Psaumes 68.21 - ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ ψυχή μου καὶ ταλαιπωρίαν καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον καὶ οὐχ ὑπῆρξεν καὶ παρακαλοῦντας καὶ οὐχ εὗρον.

Psaumes 68.21 - Gewiß wird Gott das Haupt seiner Feinde zerschmettern, den Haarscheitel dessen, der in seinen Sünden einhergeht.